योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-135, verse-3

द्वीपेषु सप्तस्वपि पश्य मेदोजलानि भूतैः प्रविसारितानि ।
भुक्तं च मांसं रुधिरं च पीतं किंचिद्गता संप्रति दृश्यतां भूः ॥ ३ ॥

dvīpeṣu saptasvapi paśya medojalāni bhūtaiḥ pravisāritāni ,
bhuktaṃ ca māṃsaṃ rudhiraṃ ca pītaṃ kiṃcidgatā saṃprati dṛśyatāṃ bhūḥ 3

3. dvīpeṣu saptasu api paśya medojalāni
bhūtaiḥ pravisāritāni bhuktam
ca māṃsam rudhiram ca pītam
kiñcidgatā samprati dṛśyatām bhūḥ

3. paśya saptasu dvīpeṣu api bhūtaiḥ
pravisāritāni medojalāni ca
māṃsam bhuktam ca rudhiram pītam
samprati bhūḥ kiñcidgatā dṛśyatām

3. Look, on all seven islands, the fatty waters have been spread out by beings. And flesh has been eaten, and blood drunk. Let the earth now be seen, diminished to some extent.

Words meanings summery:

• द्वीपेषु (dvīpeṣu) - on the islands, in the islands

• सप्तसु (saptasu) - on the seven, in the seven

• अपि (api) - even, also, too

• पश्य (paśya) - look, see, behold

• मेदोजलानि (medojalāni) - fat-waters, fatty waters

• भूतैः (bhūtaiḥ) - by beings, by creatures

• प्रविसारितानि (pravisāritāni) - spread out, extended

• भुक्तम् (bhuktam) - eaten

• च (ca) - and

• मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

• रुधिरम् (rudhiram) - blood

• च (ca) - and

• पीतम् (pītam) - drunk

• किञ्चिद्गता (kiñcidgatā) - gone to some extent, somewhat diminished

• सम्प्रति (samprati) - now, at present, just now

• दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen, let it appear

• भूः (bhūḥ) - earth, ground

Words meanings and morphology

द्वीपेषु (dvīpeṣu) - on the islands, in the islands

(noun)

Locative, masculine, plural of dvīpa

dvīpa - island, continent

सप्तसु (saptasu) - on the seven, in the seven

(numeral)

Note: Declined as an adjective agreeing with 'dvīpeṣu'.

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

पश्य (paśya) - look, see, behold

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

imperative mood

2nd person singular imperative, active voice, from root dṛś (to see), with stem paśya.

Root: dṛś (class 1)

मेदोजलानि (medojalāni) - fat-waters, fatty waters

(noun)

neuter, plural of medojala

medojala - water mixed with fat, fatty water

Compound type : tatpuruṣa (medas+jala)

• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• jala – water
  noun (neuter)

भूतैः (bhūtaiḥ) - by beings, by creatures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Past Passive Participle

From root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

प्रविसारितानि (pravisāritāni) - spread out, extended

(adjective)

neuter, plural of pravisārita

pravisārita - spread out, scattered, extended

Past Passive Participle

From root sṛ (to flow, to spread) with prefixes pra and vi.

Prefixes: pra+vi

Root: sṛ (class 1)

Note: Agrees with medojalāni.

भुक्तम् (bhuktam) - eaten

(adjective)

neuter, singular of bhukta

bhukta - eaten, enjoyed, consumed

Past Passive Participle

From root bhuj (to eat, enjoy).

Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with māṃsam.

च (ca) - and

(indeclinable)

मांसम् (māṁsam) - flesh, meat

(noun)

neuter, singular of māṃsa

māṁsa - flesh, meat

रुधिरम् (rudhiram) - blood

(noun)

neuter, singular of rudhira

rudhira - blood

च (ca) - and

(indeclinable)

पीतम् (pītam) - drunk

(adjective)

neuter, singular of pīta

pīta - drunk, imbibed

Past Passive Participle

From root pā (to drink).

Root: pā (class 1)

Note: Agrees with rudhiram.

किञ्चिद्गता (kiñcidgatā) - gone to some extent, somewhat diminished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kiñcidgata

kiñcidgata - gone a little, diminished somewhat

Compound type : tatpuruṣa (kiñcit+gata)

• kiñcit – a little, somewhat, anything
  indeclinable
• gata – gone, departed, reached, understood
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Agrees with bhūḥ.

सम्प्रति (samprati) - now, at present, just now

(indeclinable)

दृश्यताम् (dṛśyatām) - let it be seen, let it appear

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of dṛśyatā

Imperative mood (passive)

3rd person singular imperative, passive voice, from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

भूः (bhūḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place