योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-135, verse-4

मेदःपटैरावलिताखिलाङ्गी कष्टं स्थिता संप्रति मोदना भूः ।
मेदोमयैः शारदमेघजालैः सकम्बलानीव वनानि भान्ति ॥ ४ ॥

medaḥpaṭairāvalitākhilāṅgī kaṣṭaṃ sthitā saṃprati modanā bhūḥ ,
medomayaiḥ śāradameghajālaiḥ sakambalānīva vanāni bhānti 4

4. medaḥpaṭaiḥ āvalitākhilāṅgī
kaṣṭam sthitā samprati modanā bhūḥ
medomayaiḥ śāradameghajālaiḥ
sakambalāni iva vanāni bhānti

4. medaḥpaṭaiḥ āvalitākhilāṅgī
modanā bhūḥ samprati kaṣṭam sthitā
medomayaiḥ śāradameghajālaiḥ
iva vanāni sakambalāni bhānti

4. The earth, whose entire body is covered with layers of fat, now stands in distress, though it was once delightful. The forests appear, with networks of fatty autumnal clouds, as if wrapped in blankets.

Words meanings summery:

• मेदःपटैः (medaḥpaṭaiḥ) - by layers of fat, by fatty cloths

• आवलिताखिलाङ्गी (āvalitākhilāṅgī) - whose entire body is covered

• कष्टम् (kaṣṭam) - in a state of distress (distress, hardship, difficulty)

• स्थिता (sthitā) - standing, situated

• सम्प्रति (samprati) - now, at present

• मोदना (modanā) - delightful, pleasing

• भूः (bhūḥ) - earth, ground

• मेदोमयैः (medomayaiḥ) - made of fat, fatty

• शारदमेघजालैः (śāradameghajālaiḥ) - by networks of autumnal clouds

• सकम्बलानि (sakambalāni) - with blankets, having blankets

• इव (iva) - as if, like, similar to

• वनानि (vanāni) - forests, woods

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

Words meanings and morphology

मेदःपटैः (medaḥpaṭaiḥ) - by layers of fat, by fatty cloths

(noun)

Instrumental, masculine, plural of medaḥpaṭa

medaḥpaṭa - layers of fat, fat-cloths

Compound type : tatpuruṣa (medas+paṭa)

• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• paṭa – cloth, garment, layer
  noun (masculine)

आवलिताखिलाङ्गी (āvalitākhilāṅgī) - whose entire body is covered

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āvalitākhilāṅgī

āvalitākhilāṅgī - one whose entire body is enveloped or covered

Compound type : bahuvrīhi (āvalita+akhila+aṅga)

• āvalita – covered, enveloped, surrounded
  adjective
  Past Passive Participle
  From root vṛ (to cover) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 5)
• akhila – entire, whole, complete
  adjective
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

Note: Agrees with bhūḥ.

कष्टम् (kaṣṭam) - in a state of distress (distress, hardship, difficulty)

(noun)

neuter, singular of kaṣṭa

kaṣṭa - difficult, painful, bad; noun: difficulty, distress, suffering

Note: Used adverbially here.

स्थिता (sthitā) - standing, situated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, remaining

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with bhūḥ.

सम्प्रति (samprati) - now, at present

(indeclinable)

मोदना (modanā) - delightful, pleasing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of modana

modana - delighting, gladdening, joyous; noun: joy, pleasure

Root: mud (class 1)

Note: Agrees with bhūḥ.

भूः (bhūḥ) - earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

मेदोमयैः (medomayaiḥ) - made of fat, fatty

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of medomaya

medomaya - consisting of fat, full of fat

Compound type : tatpuruṣa (medas+maya)

• medas – fat, marrow, suet
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Suffix -maya used to form adjectives indicating material or abundance.

Note: Agrees with śāradameghajālaiḥ.

शारदमेघजालैः (śāradameghajālaiḥ) - by networks of autumnal clouds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śāradameghajāla

śāradameghajāla - network of autumnal clouds

Compound type : tatpuruṣa (śārada+megha+jāla)

• śārada – autumnal, of autumn
  adjective
• megha – cloud
  noun (masculine)
• jāla – net, network, collection
  noun (neuter)

सकम्बलानि (sakambalāni) - with blankets, having blankets

(adjective)

neuter, plural of sakambala

sakambala - having a blanket, covered with a blanket

Compound type : bahuvrīhi (sa+kambala)

• sa – with, together with
  prefix
• kambala – blanket, woolen cloth
  noun (masculine)

Note: Agrees with vanāni.

इव (iva) - as if, like, similar to

(indeclinable)

वनानि (vanāni) - forests, woods

(noun)

neuter, plural of vana

vana - forest, wood, grove

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Present tense

3rd person plural present indicative, active voice, from root bhā (to shine).

Root: bhā (class 2)