योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-69, verse-7

न शब्दस्पर्शरूपेषु न मोहानन्दवृत्तिषु ।
न गमागमचेष्टासु न कालकलनासु च ॥ ७ ॥

na śabdasparśarūpeṣu na mohānandavṛttiṣu ,
na gamāgamaceṣṭāsu na kālakalanāsu ca 7

7. na śabdasparśarūpeṣu na mohānandavṛttiṣu
na gamāgamaceṣṭāsu na kālakalanāsu ca

7. na śabdasparśarūpeṣu na mohānandavṛttiṣu
na gamāgamaceṣṭāsu na kālakalanāsu ca

7. It is neither in sounds, touches, or forms. It is nor in the mental states (vṛtti) of delusion or bliss. It is neither in the activities of going and coming, nor in the computations of time.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• शब्दस्पर्शरूपेषु (śabdasparśarūpeṣu) - in sounds, touches, and forms

• न (na) - not, neither, nor

• मोहानन्दवृत्तिषु (mohānandavṛttiṣu) - in the modifications of delusion and bliss, in the mental states of delusion and bliss

• न (na) - not, neither, nor

• गमागमचेष्टासु (gamāgamaceṣṭāsu) - in the activities of going and coming, in movements of arrival and departure

• न (na) - not, neither, nor

• कालकलनासु (kālakalanāsu) - in the computations of time, in the measurements of time

• च (ca) - and, also, but, moreover

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

शब्दस्पर्शरूपेषु (śabdasparśarūpeṣu) - in sounds, touches, and forms

(noun)

Locative, neuter, plural of śabdasparśarūpa

śabdasparśarūpa - sound, touch, form (as sense objects)

Compound type : dvandva (śabda+sparśa+rūpa)

• śabda – sound, word
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact, feeling
  noun (masculine)
  Root: spṛś (class 6)
• rūpa – form, appearance, color
  noun (neuter)

Note: Refers to the objects of the senses of hearing, touch, and sight.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

मोहानन्दवृत्तिषु (mohānandavṛttiṣu) - in the modifications of delusion and bliss, in the mental states of delusion and bliss

(noun)

Locative, feminine, plural of mohānandavṛtti

mohānandavṛtti - mental modifications of delusion and bliss

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (moha+ānanda+vṛtti)

• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• ānanda – bliss, joy, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• vṛtti – mental modification, activity, function, state
  noun (feminine)
  from root vṛt (to be, to exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Refers to the mental states or operations of consciousness.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

गमागमचेष्टासु (gamāgamaceṣṭāsu) - in the activities of going and coming, in movements of arrival and departure

(noun)

Locative, feminine, plural of gamāgamaceṣṭā

gamāgamaceṣṭā - activities of going and coming

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gama+āgama+ceṣṭā)

• gama – going, movement
  noun (masculine)
  Root: gam (class 1)
• āgama – coming, arrival
  noun (masculine)
  from root gam (to go) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• ceṣṭā – activity, effort, movement, gesture
  noun (feminine)
  from root ceṣṭ (to move, to endeavor)
  Root: ceṣṭ (class 1)

Note: Refers to physical movements or actions.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

कालकलनासु (kālakalanāsu) - in the computations of time, in the measurements of time

(noun)

Locative, feminine, plural of kālakalanā

kālakalanā - computation of time, calculation of time

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāla+kalanā)

• kāla – time, period, season
  noun (masculine)
• kalanā – calculation, computation, enumeration
  noun (feminine)
  from root kal (to count, compute)
  Root: kal (class 1)

Note: Refers to any conceptualization or measurement of time.

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction