योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-69, verse-4

न भ्रूमध्ये न नासान्ते न मुखे न च तारके ।
नान्धकारे न चाभासे न चास्मिन्हृदयाम्बरे ॥ ४ ॥

na bhrūmadhye na nāsānte na mukhe na ca tārake ,
nāndhakāre na cābhāse na cāsminhṛdayāmbare 4

4. na bhrūmadhye na nāsānte na mukhe na ca tārake na
andhakāre na ca ābhāse na ca asmin hṛdayāmbare

4. na bhrūmadhye na nāsānte na mukhe na ca tārake na
andhakāre na ca ābhāse na ca asmin hṛdayāmbare

4. It is not in the middle of the eyebrows, nor at the tip of the nose, nor in the mouth, nor in the pupil of the eye. It is neither in darkness nor in light, nor in this sky of the heart.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• भ्रूमध्ये (bhrūmadhye) - in the middle of the eyebrows

• न (na) - not, neither, nor

• नासान्ते (nāsānte) - at the tip of the nose

• न (na) - not, neither, nor

• मुखे (mukhe) - in the mouth

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, but, moreover

• तारके (tārake) - in the pupil (of the eye)

• न (na) - not, neither, nor

• अन्धकारे (andhakāre) - in darkness

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, but, moreover

• आभासे (ābhāse) - in light, in splendor

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, but, moreover

• अस्मिन् (asmin) - in this

• हृदयाम्बरे (hṛdayāmbare) - in the sky of the heart, in the atmosphere of the heart

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

भ्रूमध्ये (bhrūmadhye) - in the middle of the eyebrows

(noun)

Locative, neuter, singular of bhrūmadhya

bhrūmadhya - middle of the eyebrows

Compound type : tatpuruṣa (bhrū+madhya)

• bhrū – eyebrow
  noun (feminine)
• madhya – middle, center
  noun (neuter)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

नासान्ते (nāsānte) - at the tip of the nose

(noun)

Locative, masculine, singular of nāsānta

nāsānta - tip of the nose

Compound type : tatpuruṣa (nāsā+anta)

• nāsā – nose
  noun (feminine)
• anta – end, tip
  noun (masculine)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

मुखे (mukhe) - in the mouth

(noun)

Locative, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction

तारके (tārake) - in the pupil (of the eye)

(noun)

Locative, feminine, singular of tārakā

tārakā - pupil (of the eye), star

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

अन्धकारे (andhakāre) - in darkness

(noun)

Locative, masculine, singular of andhakāra

andhakāra - darkness

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction

आभासे (ābhāse) - in light, in splendor

(noun)

Locative, masculine, singular of ābhāsa

ābhāsa - light, splendor, appearance

Prefix: ā

Root: bhās (class 1)

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: demonstrative pronoun

हृदयाम्बरे (hṛdayāmbare) - in the sky of the heart, in the atmosphere of the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdayāmbara

hṛdayāmbara - sky of the heart

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (hṛdaya+ambara)

• hṛdaya – heart, mind, core
  noun (neuter)
• ambara – sky, atmosphere, clothing
  noun (neuter)