योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-69, verse-3

न बहिर्विपुलाभोगे न चैवेन्द्रियवृत्तिषु ।
नाभ्यन्तरे न च प्राणे न मूर्धनि न तालुनि ॥ ३ ॥

na bahirvipulābhoge na caivendriyavṛttiṣu ,
nābhyantare na ca prāṇe na mūrdhani na tāluni 3

3. na bahiḥ vipulābhoge na ca eva indriyavṛttiṣu
na abhyantare na ca prāṇe na mūrdhani na tāluni

3. (manaḥ) bahiḥ vipulābhoge na,
ca eva indriyavṛttiṣu na,
abhyantare na,
ca prāṇe na,
mūrdhani na,
tāluni na.

3. Neither externally in vast enjoyments, nor indeed in the functions of the senses; neither internally, nor in the vital breath (prāṇa), nor in the head, nor in the palate.

Words meanings summery:

• न (na) - neither (not, no, nor)

• बहिः (bahiḥ) - externally (outside, externally, out of)

• विपुलाभोगे (vipulābhoge) - in vast enjoyments (in extensive enjoyment, in vast experience)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• च (ca) - indeed (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• इन्द्रियवृत्तिषु (indriyavṛttiṣu) - in the functions of the senses (in the functions of the senses, in the activities of the sense organs)

• न (na) - neither (not, no, nor)

• अभ्यन्तरे (abhyantare) - internally (internally, inside, within)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• च (ca) - nor (and, also)

• प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa) (in the vital breath, in life-force)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• मूर्धनि (mūrdhani) - in the head (in the head, on the top)

• न (na) - nor (not, no, nor)

• तालुनि (tāluni) - in the palate

Words meanings and morphology

न (na) - neither (not, no, nor)

(indeclinable)

Negation particle

बहिः (bahiḥ) - externally (outside, externally, out of)

(indeclinable)

Adverb of place

विपुलाभोगे (vipulābhoge) - in vast enjoyments (in extensive enjoyment, in vast experience)

(noun)

Locative, masculine, singular of vipulābhoga

vipulābhoga - extensive enjoyment, vast experience, wide space

Compound type : karmadhāraya (vipula+ābhoga)

• vipula – large, extensive, abundant, vast
  adjective (masculine)
• ābhoga – enjoyment, experience, fullness, winding
  noun (masculine)
  From root bhuj (to enjoy) with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: bhuj (class 7)

Note: Means 'attached in vast enjoyment'.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negation particle

च (ca) - indeed (and, also)

(indeclinable)

Conjunction, can be emphatic when used with eva.

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

Emphatic particle

इन्द्रियवृत्तिषु (indriyavṛttiṣu) - in the functions of the senses (in the functions of the senses, in the activities of the sense organs)

(noun)

Locative, feminine, plural of indriyavṛtti

indriyavṛtti - function of the senses, activity of the sense organs

Compound type : tatpurusha (indriya+vṛtti)

• indriya – sense organ, faculty of sense, pertaining to Indra
  noun (neuter)
  From Indra
• vṛtti – function, activity, mode of being, behavior, commentary
  noun (feminine)
  From root vṛt (to turn, exist)
  Root: vṛt (class 1)

Note: Means 'attached in the functions of the senses'.

न (na) - neither (not, no, nor)

(indeclinable)

Negation particle

अभ्यन्तरे (abhyantare) - internally (internally, inside, within)

(adjective)

Locative, neuter, singular of abhyantara

abhyantara - internal, inner, inside, in the middle

From abhi-antara (towards the inside)

Compound type : tatpurusha (abhi+antara)

• abhi – towards, near, over, in respect of
  prefix
  Preposition/prefix
• antara – interior, middle, interval, inside
  noun (neuter)

Note: Used adverbially.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negation particle

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

Conjunction

Note: na ca means 'nor'.

प्राणे (prāṇe) - in the vital breath (prāṇa) (in the vital breath, in life-force)

(noun)

Locative, masculine, singular of prāṇa

prāṇa - vital breath, life-force, air, breath, spirit

From root an (to breathe) with prefix pra

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Means 'attached in the vital breath'.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negation particle

मूर्धनि (mūrdhani) - in the head (in the head, on the top)

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, skull, top, summit

n-stem noun

Note: Means 'attached in the head'.

न (na) - nor (not, no, nor)

(indeclinable)

Negation particle

तालुनि (tāluni) - in the palate

(noun)

Locative, neuter, singular of tālu

tālu - palate, roof of the mouth

u-stem noun

Note: Means 'attached in the palate'.