योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-69, verse-5

न जाग्रति न च स्वप्ने न सुषुप्ते न निर्मले ।
नासिते न च वा पीतरक्तादौ शबले न च ॥ ५ ॥

na jāgrati na ca svapne na suṣupte na nirmale ,
nāsite na ca vā pītaraktādau śabale na ca 5

5. na jāgrati na ca svapne na suṣupte na nirmale
na asite na ca vā pītaraktādau śabale na ca

5. na jāgrati na ca svapne na suṣupte na nirmale
na asite na ca vā pītaraktādau śabale na ca

5. It is not in the waking state, nor in the dream state, nor in deep sleep, nor in the pure (transcendent) state. It is neither in black, nor indeed in variegated (multi-colored) forms like yellow and red.

Words meanings summery:

• न (na) - not, neither, nor

• जाग्रति (jāgrati) - in the waking state

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, but, moreover

• स्वप्ने (svapne) - in the dream state

• न (na) - not, neither, nor

• सुषुप्ते (suṣupte) - in deep sleep

• न (na) - not, neither, nor

• निर्मले (nirmale) - in the pure state, in the stainless state

• न (na) - not, neither, nor

• असिते (asite) - in black, in the uncolored

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, but, moreover

• वा (vā) - or, indeed

• पीतरक्तादौ (pītaraktādau) - in yellow, red, and others (colors)

• शबले (śabale) - in the variegated, in the mixed (color)

• न (na) - not, neither, nor

• च (ca) - and, also, but, moreover

Words meanings and morphology

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

जाग्रति (jāgrati) - in the waking state

(adjective)

Locative, masculine, singular of jāgrat

jāgrat - waking, awake, the waking state

present active participle

Derived from root jāgṛ (class 2) + śatṛ suffix

Root: jāgṛ (class 2)

Note: Refers to the waking state of consciousness.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction

स्वप्ने (svapne) - in the dream state

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dream state

Root: svap (class 2)

Note: Refers to the dream state of consciousness.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

सुषुप्ते (suṣupte) - in deep sleep

(adjective)

Locative, neuter, singular of suṣupta

suṣupta - deep sleep, sound asleep

past passive participle

Derived from root svap (to sleep), with prefix su- and irregular sandhi/form

Prefix: su

Root: svap (class 2)

Note: Refers to the deep sleep state of consciousness.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

निर्मले (nirmale) - in the pure state, in the stainless state

(adjective)

Locative, masculine, singular of nirmala

nirmala - pure, clean, spotless, stainless

Compound of nir- (without) and mala (impurity)

Compound type : bahuvrīhi (nis+mala)

• nis – without, out of
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine)

Note: Could refer to the Turiya state, the fourth state of consciousness beyond waking, dream, and deep sleep.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

असिते (asite) - in black, in the uncolored

(adjective)

Locative, masculine, singular of asita

asita - black, dark, uncolored, not white

Derived from 'a' (not) + 'sita' (white, bright).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sita)

• a – not, non-
  indeclinable
• sita – white, bright, bound
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root śvet (to be white) or si (to bind)
  Root: śvet (class 1)

Note: Refers to the color black or the absence of specific colors.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction

वा (vā) - or, indeed

(indeclinable)

Note: particle

पीतरक्तादौ (pītaraktādau) - in yellow, red, and others (colors)

(noun)

Locative, masculine, singular of pītaraktādi

pītaraktādi - yellow, red, etc.

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (pīta+rakta+ādi)

• pīta – yellow
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root pā (to drink)
  Root: pā (class 1)
• rakta – red, colored, dyed, attached
  adjective (masculine)
  past passive participle
  from root rañj (to color, to be red)
  Root: rañj (class 1)
• ādi – beginning, et cetera, and so on
  indeclinable

Note: Locative refers to the category of 'yellow, red, etc.' colors.

शबले (śabale) - in the variegated, in the mixed (color)

(adjective)

Locative, masculine, singular of śabala

śabala - variegated, spotted, mixed, multi-colored

Note: Refers to multi-colored or variegated patterns.

न (na) - not, neither, nor

(indeclinable)

Note: particle of negation

च (ca) - and, also, but, moreover

(indeclinable)

Note: conjunction