योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-44, verse-3

चन्द्राननावदाताङ्गी श्वासोत्कम्पिपयोधरा ।
तारकाकारदशना स्थिता द्यौरिव रूपिणी ॥ ३ ॥

candrānanāvadātāṅgī śvāsotkampipayodharā ,
tārakākāradaśanā sthitā dyauriva rūpiṇī 3

3. candrānanāvadhātāṅgī śvāsotkampipayodharā
tārakākāradasanā sthitā dyauḥ iva rūpiṇī

3. candrānanāvadhātāṅgī śvāsotkampipayodharā
tārakākāradasanā rūpiṇī dyauḥ iva sthitā

3. With a moon-like face and lustrous limbs, her breasts heaving from her breathing, and her teeth like stars, she stood, appearing like the personified sky.

Words meanings summery:

• चन्द्राननावधाताङ्गी (candrānanāvadhātāṅgī) - with a moon-like face and lustrous limbs

• श्वासोत्कम्पिपयोधरा (śvāsotkampipayodharā) - whose breasts are heaving from breath

• तारकाकारदसना (tārakākāradasanā) - whose teeth are like stars

• स्थिता (sthitā) - stood, standing

• द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

• इव (iva) - like, as, as if

• रूपिणी (rūpiṇī) - personified, embodied, beautiful

Words meanings and morphology

चन्द्राननावधाताङ्गी (candrānanāvadhātāṅgī) - with a moon-like face and lustrous limbs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of candrānanāvadhātāṅga

candrānanāvadhātāṅga - one whose face is like the moon and whose limbs are lustrous

Compound type : bahuvrīhi (candrānana+avadātāṅga)

• candrānana – moon-face; moon-faced
  noun/adjective (neuter)
  Bahuvrīhi compound: candra (moon) + ānana (face).
• avadātāṅga – bright-limbed, pure-limbed
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Bahuvrīhi compound: avadāta (pure/bright) + aṅga (limb).

श्वासोत्कम्पिपयोधरा (śvāsotkampipayodharā) - whose breasts are heaving from breath

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śvāsotkampipayodhara

śvāsotkampipayodhara - one whose breasts are trembling/heaving due to breath

Compound type : bahuvrīhi (śvāsa+utkampin+payodhara)

• śvāsa – breath, respiration
  noun (masculine)
  Derived from root śvas (to breathe).
  Root: śvas (class 2)
• utkampin – trembling, shaking, throbbing
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root kamp (to tremble) with prefix ut.
  Prefix: ut
  Root: kamp (class 1)
• payodhara – breast, cloud (holder of water)
  noun (masculine)
  Compound: payas (water/milk) + dhara (holding).

तारकाकारदसना (tārakākāradasanā) - whose teeth are like stars

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tārakākāradasana

tārakākāradasana - one whose teeth have the appearance of stars

Compound type : bahuvrīhi (tārakā+ākāra+dasana)

• tārakā – star, pupil of the eye
  noun (feminine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
• dasana – tooth, biting
  noun (masculine)
  Derived from root daṃś (to bite).
  Root: daṃś (class 1)

स्थिता (sthitā) - stood, standing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, day

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

रूपिणी (rūpiṇī) - personified, embodied, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpiṇī

rūpiṇī - personified, embodied, having a form, beautiful

Feminine form of rūpin, derived from rūpa (form, beauty).