योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-3, chapter-44, verse-3
चन्द्राननावदाताङ्गी श्वासोत्कम्पिपयोधरा ।
तारकाकारदशना स्थिता द्यौरिव रूपिणी ॥ ३ ॥
तारकाकारदशना स्थिता द्यौरिव रूपिणी ॥ ३ ॥
candrānanāvadātāṅgī śvāsotkampipayodharā ,
tārakākāradaśanā sthitā dyauriva rūpiṇī 3
tārakākāradaśanā sthitā dyauriva rūpiṇī 3
3.
candrānanāvadhātāṅgī śvāsotkampipayodharā
tārakākāradasanā sthitā dyauḥ iva rūpiṇī
tārakākāradasanā sthitā dyauḥ iva rūpiṇī
3.
candrānanāvadhātāṅgī śvāsotkampipayodharā
tārakākāradasanā rūpiṇī dyauḥ iva sthitā
tārakākāradasanā rūpiṇī dyauḥ iva sthitā
3. With a moon-like face and lustrous limbs, her breasts heaving from her breathing, and her teeth like stars, she stood, appearing like the personified sky.
3. בעלת פני ירח וגוף טהור, חזה רועד מנשימותיה המהירות ושיניה מנצנצות ככוכבים, היא ניצבה שם כהתגלמות השמים עצמם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्राननावधाताङ्गी (candrānanāvadhātāṅgī) - with a moon-like face and lustrous limbs
- श्वासोत्कम्पिपयोधरा (śvāsotkampipayodharā) - whose breasts are heaving from breath
- तारकाकारदसना (tārakākāradasanā) - whose teeth are like stars
- स्थिता (sthitā) - stood, standing
- द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven
- इव (iva) - like, as, as if
- रूपिणी (rūpiṇī) - personified, embodied, beautiful
Words meanings and morphology
चन्द्राननावधाताङ्गी (candrānanāvadhātāṅgī) - with a moon-like face and lustrous limbs
(adjective)
Nominative, feminine, singular of candrānanāvadhātāṅga
candrānanāvadhātāṅga - one whose face is like the moon and whose limbs are lustrous
Compound type : bahuvrīhi (candrānana+avadātāṅga)
- candrānana – moon-face; moon-faced
noun/adjective (neuter)
Bahuvrīhi compound: candra (moon) + ānana (face). - avadātāṅga – bright-limbed, pure-limbed
adjective (masculine/feminine/neuter)
Bahuvrīhi compound: avadāta (pure/bright) + aṅga (limb).
श्वासोत्कम्पिपयोधरा (śvāsotkampipayodharā) - whose breasts are heaving from breath
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śvāsotkampipayodhara
śvāsotkampipayodhara - one whose breasts are trembling/heaving due to breath
Compound type : bahuvrīhi (śvāsa+utkampin+payodhara)
- śvāsa – breath, respiration
noun (masculine)
Derived from root śvas (to breathe).
Root: śvas (class 2) - utkampin – trembling, shaking, throbbing
adjective (masculine/feminine/neuter)
Derived from root kamp (to tremble) with prefix ut.
Prefix: ut
Root: kamp (class 1) - payodhara – breast, cloud (holder of water)
noun (masculine)
Compound: payas (water/milk) + dhara (holding).
तारकाकारदसना (tārakākāradasanā) - whose teeth are like stars
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tārakākāradasana
tārakākāradasana - one whose teeth have the appearance of stars
Compound type : bahuvrīhi (tārakā+ākāra+dasana)
- tārakā – star, pupil of the eye
noun (feminine) - ākāra – form, shape, appearance
noun (masculine) - dasana – tooth, biting
noun (masculine)
Derived from root daṃś (to bite).
Root: daṃś (class 1)
स्थिता (sthitā) - stood, standing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sthita
sthita - stood, standing, situated
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
द्यौः (dyauḥ) - sky, heaven
(noun)
Nominative, feminine, singular of dyu
dyu - sky, heaven, day
इव (iva) - like, as, as if
(indeclinable)
रूपिणी (rūpiṇī) - personified, embodied, beautiful
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rūpiṇī
rūpiṇī - personified, embodied, having a form, beautiful
Feminine form of rūpin, derived from rūpa (form, beauty).