योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-44, verse-2

आलोलमाल्यवसना भिन्नहारलताकुला ।
अनुयाता वयस्याभिर्दासीभिर्भयविह्वला ॥ २ ॥

ālolamālyavasanā bhinnahāralatākulā ,
anuyātā vayasyābhirdāsībhirbhayavihvalā 2

2. ālolamālyavasanā bhinnahāralatākulā
anuyātā vayasyābhiḥ dāsībhiḥ bhayavihvalā

2. ālolamālyavasanā bhinnahāralatākulā
bhayavihvalā vayasyābhiḥ dāsībhiḥ anuyātā

2. Her garlands swaying and garments disarrayed, distressed by her broken pearl necklaces, and agitated by fear, she was followed by her female friends and maidservants.

Words meanings summery:

• आलोलमाल्यवसना (ālolamālyavasanā) - with swaying garlands and dishevelled garments

• भिन्नहारलताकुला (bhinnahāralatākulā) - distressed by broken pearl-strings

• अनुयाता (anuyātā) - followed

• वयस्याभिः (vayasyābhiḥ) - by female friends

• दासीभिः (dāsībhiḥ) - by maidservants

• भयविह्वला (bhayavihvalā) - agitated by fear

Words meanings and morphology

आलोलमाल्यवसना (ālolamālyavasanā) - with swaying garlands and dishevelled garments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ālolamālyavasana

ālolamālyavasana - one whose garlands are swaying and whose garments are dishevelled

Compound type : bahuvrīhi (ālola+mālya+vasana)

• ālola – swaying, tremulous, agitated
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle (derived form)
  Derived from root lul (to shake) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: lul (class 1)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• vasana – garment, clothes, dwelling
  noun (neuter)
  Derived from root vas (to wear).
  Root: vas (class 2)

भिन्नहारलताकुला (bhinnahāralatākulā) - distressed by broken pearl-strings

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhinnahāralatākula

bhinnahāralatākula - one who is distressed by broken pearl-strings

Compound type : tatpuruṣa (bhinna+hāralatā+ākula)

• bhinna – broken, split, divided
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhid (to break).
  Root: bhid (class 7)
• hāralatā – string of pearls, necklace string
  noun (feminine)
  Tatpuruṣa compound: hāra (necklace) + latā (creeper/string).
• ākula – distressed, agitated, confused
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root kul (to collect) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: kul (class 10)

अनुयाता (anuyātā) - followed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, pursued

Past Passive Participle

Derived from root yā (to go) with prefix anu.

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

वयस्याभिः (vayasyābhiḥ) - by female friends

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vayasya

vayasya - friend (male or female), companion

दासीभिः (dāsībhiḥ) - by maidservants

(noun)

Instrumental, feminine, plural of dāsī

dāsī - maidservant, female slave

भयविह्वला (bhayavihvalā) - agitated by fear

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhayavihvala

bhayavihvala - agitated/overcome by fear

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+vihvala)

• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
  Derived from root bhī (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• vihvala – agitated, perplexed, overcome
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Derived from root hval (to tremble) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: hval (class 1)