योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-44, verse-14

लीला लीलां ददर्शाथ स्वाकारसदृशाकृतिम् ।
प्रतिबिम्बमिवायातामादर्शे चारुदर्शनाम् ॥ १४ ॥

līlā līlāṃ dadarśātha svākārasadṛśākṛtim ,
pratibimbamivāyātāmādarśe cārudarśanām 14

14. līlā līlām dadarśa atha svākārasadṛśākṛtim
pratibimbam iva āyātām ādarśe cārudarśanām

14. atha līlā svākārasadṛśākṛtim cārudarśanām līlām ādarśe pratibimbam iva āyātām dadarśa.

14. Then Līlā saw another Līlā, whose appearance was exactly like her own form and who was beautiful to behold, as if she were a reflection that had appeared in a mirror.

Words meanings summery:

• लीला (līlā) - Līlā (proper name of a female character) (Līlā (a proper name); play, sport, divine play)

• लीलाम् (līlām) - Līlā (proper name of the person seen) (Līlā (a proper name); play, sport, divine play)

• ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

• अथ (atha) - then (then, now, moreover)

• स्वाकारसदृशाकृतिम् (svākārasadṛśākṛtim) - whose appearance was exactly like her own form (whose form is similar to her own form)

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection (reflection, image, shadow)

• इव (iva) - as if (like, as, as if)

• आयाताम् (āyātām) - appeared (come, arrived, appeared)

• आदर्शे (ādarśe) - in a mirror (in a mirror, in an example, in an ideal)

• चारुदर्शनाम् (cārudarśanām) - beautiful to behold (of beautiful appearance, lovely to behold)

Words meanings and morphology

लीला (līlā) - Līlā (proper name of a female character) (Līlā (a proper name); play, sport, divine play)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of līlā

līlā - Līlā (proper name), play, sport

Root: līl (class 1)

Note: Subject of `dadarśa`.

लीलाम् (līlām) - Līlā (proper name of the person seen) (Līlā (a proper name); play, sport, divine play)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of līlā

līlā - Līlā (proper name), play, sport

Root: līl (class 1)

Note: Object of `dadarśa`.

ददर्श (dadarśa) - saw (saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

perfect

perfect 3rd person singular active

Root: dṛś (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

अथ (atha) - then (then, now, moreover)

(indeclinable)

स्वाकारसदृशाकृतिम् (svākārasadṛśākṛtim) - whose appearance was exactly like her own form (whose form is similar to her own form)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svākārasadṛśākṛti

svākārasadṛśākṛti - whose form is similar to her own

Compound type : bahuvrīhi (sva+ākāra+sadṛśa+ākṛti)

• sva – own
  pronoun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
  from `sa` (with) + `dṛś` (seeing)
  Root: dṛś (class 1)
• ākṛti – form, shape, appearance
  noun (feminine)
  `ā-kṛ` + `ti`
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `līlām` (the object).

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - reflection (reflection, image, shadow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image

Prefix: prati

Root: bimba

Note: Serves as the object of comparison with `āyātām`.

इव (iva) - as if (like, as, as if)

(indeclinable)

आयाताम् (āyātām) - appeared (come, arrived, appeared)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āyāta

āyāta - come, arrived

Past Passive Participle

derived from root `yā` with prefix `ā`

Prefix: ā

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies `līlām` (the object).

आदर्शे (ādarśe) - in a mirror (in a mirror, in an example, in an ideal)

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, example

from `ā-dṛś` (to look at, see)

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

Note: Place where the reflection appears.

चारुदर्शनाम् (cārudarśanām) - beautiful to behold (of beautiful appearance, lovely to behold)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cārudarśana

cārudarśana - beautiful in appearance, lovely to see

Compound type : tatpuruṣa (cāru+darśana)

• cāru – beautiful, lovely, charming
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• darśana – appearance, sight, seeing
  noun (neuter)
  from root `dṛś` with suffix `ana`
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies `līlām` (the object).