वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-26

मुष्टिभिः पाणिभिश्चैव चरणैश्चैव शोभने ।
घोरैर्जानुप्रहारैश्च दशनानां च पातनैः ॥२६॥

26. muṣṭibhiḥ pāṇibhiścaiva caraṇaiścaiva śobhane ,
ghorairjānuprahāraiśca daśanānāṃ ca pātanaiḥ.

26. muṣṭibhiḥ pāṇibhiḥ ca eva caraṇaiḥ ca eva śobhane
ghoraiḥ jānuprāhāraiḥ ca daśanānām ca pātanaiḥ

26. O beautiful one, [I wish to kill them] with fists, with hands, and with feet, and with dreadful knee-strikes, and with the knocking out of teeth.

Words meanings summery:

• मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - with fists

• पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - with hands

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• चरणैः (caraṇaiḥ) - with feet

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• शोभने (śobhane) - O beautiful one, O radiant one

• घोरैः (ghoraiḥ) - with dreadful, with terrible

• जानुप्राहारैः (jānuprāhāraiḥ) - with knee-strikes, with knee-blows

• च (ca) - and, also

• दशनानाम् (daśanānām) - of teeth

• च (ca) - and, also

• पातनैः (pātanaiḥ) - with the knocking out, with the felling, with the causing to fall

Words meanings and morphology

मुष्टिभिः (muṣṭibhiḥ) - with fists

(noun)

Instrumental, masculine, plural of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

पाणिभिः (pāṇibhiḥ) - with hands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇi

pāṇi - hand

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

चरणैः (caraṇaiḥ) - with feet

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caraṇa

caraṇa - foot, leg, movement

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

शोभने (śobhane) - O beautiful one, O radiant one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śobhanā

śobhanā - beautiful, radiant, auspicious (feminine)

Root: śubh (class 1)

घोरैः (ghoraiḥ) - with dreadful, with terrible

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful

जानुप्राहारैः (jānuprāhāraiḥ) - with knee-strikes, with knee-blows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jānuprāhāra

jānuprāhāra - knee-strike, knee-blow

Compound type : tatpuruṣa (jānu+prahāra)

• jānu – knee
  noun (neuter)
• prahāra – strike, blow, assault
  noun (masculine)
  Derived from root hṛ with prefix pra.
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दशनानाम् (daśanānām) - of teeth

(noun)

Genitive, masculine, plural of daśana

daśana - tooth, biting

Root: daṃś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पातनैः (pātanaiḥ) - with the knocking out, with the felling, with the causing to fall

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pātana

pātana - causing to fall, felling, knocking down, destroying

Root: pat (class 1)

Previous Verse Next Verse