वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-7

प्रियमाख्यामि ते देवि त्वां तु भूयः सभाजये ।
दिष्ट्या जीवसि धर्मज्ञे जयेन मम संयुगे ॥७॥

7. priyamākhyāmi te devi tvāṃ tu bhūyaḥ sabhājaye ,
diṣṭyā jīvasi dharmajñe jayena mama saṃyuge.

7. priyam ākhyāmi te devi tvām tu bhūyaḥ sabhājaye
diṣṭyā jīvasi dharmajñe jayena mama saṃyuge

7. devi te priyam ākhyāmi tu tvām bhūyaḥ sabhājaye
dharmajñe diṣṭyā mama jayena saṃyuge jīvasi

7. O goddess, I tell you good news, and I honor you again. Fortunately, O knower of natural law (dharma), you are alive because of my victory in battle.

Words meanings summery:

• प्रियम् (priyam) - pleasing news, good news (dear, beloved, pleasing, agreeable)

• आख्यामि (ākhyāmi) - I tell, I announce

• ते (te) - to you, for you

• देवि (devi) - O goddess

• त्वाम् (tvām) - you

• तु (tu) - but, however, indeed, and

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• सभाजये (sabhājaye) - I honor, I revere

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by chance

• जीवसि (jīvasi) - you live, you are alive

• धर्मज्ञे (dharmajñe) - O knower of natural law (dharma) (O knower of dharma)

• जयेन (jayena) - by victory

• मम (mama) - my, of me

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

Words meanings and morphology

प्रियम् (priyam) - pleasing news, good news (dear, beloved, pleasing, agreeable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

आख्यामि (ākhyāmi) - I tell, I announce

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of ākhyā

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

तु (tu) - but, however, indeed, and

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

सभाजये (sabhājaye) - I honor, I revere

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of sabhāj

Prefix: sam

Root: bhāj (class 10)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by luck, by chance

(noun)

Instrumental, feminine, singular of diṣṭi

diṣṭi - luck, fortune, destiny

जीवसि (jīvasi) - you live, you are alive

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

धर्मज्ञे (dharmajñe) - O knower of natural law (dharma) (O knower of dharma)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness
  noun (masculine)
  From root dhṛ 'to hold, support'
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, knower
  adjective (masculine)
  From root jñā 'to know'
  Root: jñā (class 9)

जयेन (jayena) - by victory

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Root: ji (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, war

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Previous Verse Next Verse