वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-8

लब्धो नो विजयः सीते स्वस्था भव गतव्यथा ।
रावणः स हतः शत्रुर्लङ्का चेयं वशे स्थिता ॥८॥

8. labdho no vijayaḥ sīte svasthā bhava gatavyathā ,
rāvaṇaḥ sa hataḥ śatrurlaṅkā ceyaṃ vaśe sthitā.

8. labdhaḥ naḥ vijayaḥ sīte svasthā bhava gatavyathā
rāvaṇaḥ saḥ hataḥ śatruḥ laṅkā ca iyam vaśe sthitā

8. sīte naḥ vijayaḥ labdhaḥ svasthā gatavyathā bhava
saḥ śatruḥ rāvaṇaḥ hataḥ ca iyam laṅkā vaśe sthitā

8. O Sītā, we have achieved victory. Be well, your distress is gone. That enemy Rāvaṇa has been killed, and this Laṅkā is now under our control.

Words meanings summery:

• लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, achieved

• नः (naḥ) - by us (agent of passive 'labdhaḥ') (by us, our)

• विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

• सीते (sīte) - O Sītā

• स्वस्था (svasthā) - well, healthy, at ease, comfortable

• भव (bhava) - be, become

• गतव्यथा (gatavyathā) - with your distress gone (whose distress is gone, free from sorrow)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• सः (saḥ) - that, he

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

• लङ्का (laṅkā) - Laṅkā (city/island)

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this

• वशे (vaśe) - in control, under power, in subjection

• स्थिता (sthitā) - situated, standing, placed

Words meanings and morphology

लब्धः (labdhaḥ) - obtained, gained, achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of labdha

labdha - obtained, gained, acquired

Past Passive Participle

Derived from root labh

Root: labh (class 1)

नः (naḥ) - by us (agent of passive 'labdhaḥ') (by us, our)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we, us

विजयः (vijayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, triumph, conquest

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name)

स्वस्था (svasthā) - well, healthy, at ease, comfortable

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svastha

svastha - well, healthy, self-situated

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – own, self
  pronoun (masculine)
• stha – standing, situated
  adjective (masculine)
  From root sthā 'to stand'
  Root: sthā (class 1)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

गतव्यथा (gatavyathā) - with your distress gone (whose distress is gone, free from sorrow)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gatavyathā

gatavyathā - whose distress/sorrow is gone

Compound type : bahuvrihi (gata+vyathā)

• gata – gone, departed, past
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)
• vyathā – distress, pain, sorrow, fear
  noun (feminine)
  Root: vyath (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name, king of Laṅkā)

सः (saḥ) - that, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

Past Passive Participle

Derived from root han 'to strike, kill'

Root: han (class 2)

शत्रुः (śatruḥ) - enemy, foe

(noun)

Nominative, masculine, singular of śatru

śatru - enemy, foe

लङ्का (laṅkā) - Laṅkā (city/island)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (proper name of the city/island)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here, this one

वशे (vaśe) - in control, under power, in subjection

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, control, power, authority

स्थिता (sthitā) - situated, standing, placed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, placed

Past Passive Participle

Derived from root sthā 'to stand'

Root: sthā (class 1)

Previous Verse Next Verse