वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-28

एवंप्रकारैर्बहुभिर्विप्रकारैर्यशस्विनि ।
हन्तुमिच्छाम्यहं देवि तवेमाः कृतकिल्बिषाः ॥२८॥

28. evaṃprakārairbahubhirviprakārairyaśasvini ,
hantumicchāmyahaṃ devi tavemāḥ kṛtakilbiṣāḥ.

28. evam prakāraiḥ bahubhiḥ viprakāraiḥ yaśasvini
hantum icchāmi aham devi tava imāḥ kṛtakilbiṣāḥ

28. O glorious one, O goddess, I wish to kill these (demonesses) who have committed offenses against you in these many and various ways.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• प्रकारैः (prakāraiḥ) - by kinds, by ways, by manners

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• विप्रकारैः (viprakāraiḥ) - by various kinds, by diverse ways

• यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O famous one

• हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike, to destroy

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• देवि (devi) - O goddess

• तव (tava) - your, of you

• इमाः (imāḥ) - these

• कृतकिल्बिषाः (kṛtakilbiṣāḥ) - who have committed offenses, who have done wrong

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

प्रकारैः (prakāraiḥ) - by kinds, by ways, by manners

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prakāra

prakāra - kind, sort, manner, way, type

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Agrees with 'prakāraiḥ' and 'viprakāraiḥ'.

विप्रकारैः (viprakāraiḥ) - by various kinds, by diverse ways

(noun)

Instrumental, masculine, plural of viprakāra

viprakāra - various kinds, diverse ways, types of offense or transgression

Prefixes: vi+pra

Root: kṛ (class 8)

यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O famous one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

Note: Referring to Sītā.

हन्तुम् (hantum) - to kill, to strike, to destroy

(verb)

active, infinitive of han

Infinitive

Infinitive form from root han

Root: han (class 2)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

देवि (devi) - O goddess

(noun)

Vocative, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady

Note: Referring to Sītā.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of idam

idam - this, these

Note: Direct object of 'hantum icchāmi'.

कृतकिल्बिषाः (kṛtakilbiṣāḥ) - who have committed offenses, who have done wrong

(adjective)

Accusative, feminine, plural of kṛtakilbiṣa

kṛtakilbiṣa - one who has committed an offense, who has done wrong or sin

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+kilbiṣa)

• kṛta – done, made, performed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• kilbiṣa – offense, sin, crime, fault
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'imāḥ'.

Previous Verse Next Verse