वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-43

तामेवमुक्त्वा राजन्तीं सीतां साक्षादिव श्रियम् ।
आजगाम महावेगो हनूमान्यत्र राघवः ॥४३॥

43. tāmevamuktvā rājantīṃ sītāṃ sākṣādiva śriyam ,
ājagāma mahāvego hanūmānyatra rāghavaḥ.

43. tām evam uktvā rājantīm sītām sākṣāt iva śriyam
ājagāma mahāvegaḥ hanūmān yatra rāghavaḥ

43. hanūmān mahāvegaḥ tām sītām sākṣāt śriyam iva
rājantīm evam uktvā yatra rāghavaḥ ājagāma

43. Having thus spoken to Sita, who was resplendent like Śrī herself, Hanuman, with great speed, arrived where Rama was.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• राजन्तीम् (rājantīm) - shining, resplendent (referring to Sita) (shining, resplendent, reigning)

• सीताम् (sītām) - Sita (wife of Rama) (Sita)

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

• इव (iva) - like, as if

• श्रियम् (śriyam) - Śrī (the goddess of prosperity and beauty, personified) (Śrī, prosperity, glory, beauty)

• आजगाम (ājagāma) - came, arrived

• महावेगः (mahāvegaḥ) - Hanuman, who moved with great speed (of great speed, very swift)

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• यत्र (yatra) - where

• राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive

Derived from verb root vac (to speak) with suffix -ktvā

Root: vac (class 2)

Note: absolutive form

राजन्तीम् (rājantīm) - shining, resplendent (referring to Sita) (shining, resplendent, reigning)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of rājan

rājan - shining, radiant, reigning; king

present active participle

Feminine accusative singular of present active participle of √rāj (to shine, to rule)

Root: rāj (class 1)

Note: present active participle

सीताम् (sītām) - Sita (wife of Rama) (Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (wife of Rama); furrow

साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly, in person

(indeclinable)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - Śrī (the goddess of prosperity and beauty, personified) (Śrī, prosperity, glory, beauty)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - Śrī (goddess of prosperity), prosperity, glory, beauty, wealth

आजगाम (ājagāma) - came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of ājagāma

perfect tense

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of verb root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महावेगः (mahāvegaḥ) - Hanuman, who moved with great speed (of great speed, very swift)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāvega

mahāvega - great speed, swiftness; one of great speed

Compound type : karmadhāraya (mahā+vega)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey-god)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

राघवः (rāghavaḥ) - Rama, descendant of Raghu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - Rama (descendant of Raghu)

Derived from Raghu (ancestor's name) + aṇ affix, denoting descendant

Previous Verse