वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-23

इमास्तु खलु राक्षस्यो यदि त्वमनुमन्यसे ।
हन्तुमिच्छाम्यहं सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा ॥२३॥

23. imāstu khalu rākṣasyo yadi tvamanumanyase ,
hantumicchāmyahaṃ sarvā yābhistvaṃ tarjitā purā.

23. imāḥ tu khalu rākṣasyaḥ yadi tvam anumanyase hantum
icchāmi aham sarvāḥ yābhiḥ tvam tarjitā purā

23. If you permit, I wish to kill all these demonesses by whom you were previously threatened.

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these demonesses (these, these women)

• तु (tu) - but, indeed, yet, then, moreover

• खलु (khalu) - indeed, certainly, surely, verily

• राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - demonesses, female demons

• यदि (yadi) - if, in case that

• त्वम् (tvam) - you

• अनुमन्यसे (anumanyase) - you permit, you approve

• हन्तुम् (hantum) - to kill, in order to kill

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• अहम् (aham) - I

• सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (the demonesses) (all (feminine plural))

• याभिः (yābhiḥ) - by whom (feminine plural)

• त्वम् (tvam) - you

• तर्जिता (tarjitā) - threatened, intimidated

• पुरा (purā) - formerly, previously, anciently

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these demonesses (these, these women)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

तु (tu) - but, indeed, yet, then, moreover

(indeclinable)

खलु (khalu) - indeed, certainly, surely, verily

(indeclinable)

राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - demonesses, female demons

(noun)

Nominative, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female demon

यदि (yadi) - if, in case that

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अनुमन्यसे (anumanyase) - you permit, you approve

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of anumany

Derived from root man (to think) with prefix anu.

Prefix: anu

Root: man (class 4)

हन्तुम् (hantum) - to kill, in order to kill

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the root han.

Root: han (class 2)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सर्वाः (sarvāḥ) - all of them (the demonesses) (all (feminine plural))

(adjective)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

याभिः (yābhiḥ) - by whom (feminine plural)

(pronoun)

Instrumental, feminine, plural of yad

yad - who, which, what

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

तर्जिता (tarjitā) - threatened, intimidated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tarjita

tarjita - threatened, intimidated, scared

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root tarj.

Root: tarj (class 10)

पुरा (purā) - formerly, previously, anciently

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse