वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-101, verse-10

संभ्रमश्च न कर्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये ।
विभीषणविधेयं हि लङ्कैश्वर्यमिदं कृतम् ॥१०॥

10. saṃbhramaśca na kartavyo vartantyā rāvaṇālaye ,
vibhīṣaṇavidheyaṃ hi laṅkaiśvaryamidaṃ kṛtam.

10. saṃbhramaḥ ca na kartavyaḥ vartantyā rāvaṇālaye
vibhīṣaṇavidheyam hi laṅkaiśvaryam idam kṛtam

10. vartantyā rāvaṇālaye ca saṃbhramaḥ na kartavyaḥ
hi idam laṅkaiśvaryam vibhīṣaṇavidheyam kṛtam

10. And you should not feel any alarm or agitation while you are residing in Rāvaṇa's abode. Indeed, this sovereignty of Laṅkā has now been placed under Vibhīṣaṇa's authority.

Words meanings summery:

• संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, fear, haste

• च (ca) - and, also

• न (na) - not

• कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be felt (referring to agitation) (to be done, ought to be done, should be made/felt)

• वर्तन्त्या (vartantyā) - by you, while residing (by one who is residing, by residing)

• रावणालये (rāvaṇālaye) - in Rāvaṇa's abode

• विभीषणविधेयम् (vibhīṣaṇavidheyam) - subject to Vibhīṣaṇa

• हि (hi) - indeed, surely

• लङ्कैश्वर्यम् (laṅkaiśvaryam) - sovereignty of Laṅkā, dominion over Laṅkā

• इदम् (idam) - this

• कृतम् (kṛtam) - made, done, accomplished

Words meanings and morphology

संभ्रमः (saṁbhramaḥ) - agitation, confusion, fear, haste

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhrama

saṁbhrama - agitation, confusion, fear, haste

Prefix: sam

Root: bhram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

कर्तव्यः (kartavyaḥ) - should be felt (referring to agitation) (to be done, ought to be done, should be made/felt)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kartavya

kartavya - to be done, fit to be done, obligatory

Gerundive

Derived from root kṛ 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

वर्तन्त्या (vartantyā) - by you, while residing (by one who is residing, by residing)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of vartant

vartant - being, existing, residing, revolving

Present Active Participle

Derived from root vṛt 'to be, exist'

Root: vṛt (class 1)

रावणालये (rāvaṇālaye) - in Rāvaṇa's abode

(noun)

Locative, masculine, singular of rāvaṇālaya

rāvaṇālaya - Rāvaṇa's abode/dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rāvaṇa+ālaya)

• rāvaṇa – Rāvaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  Root: lī (class 4)

विभीषणविधेयम् (vibhīṣaṇavidheyam) - subject to Vibhīṣaṇa

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vibhīṣaṇavidheya

vibhīṣaṇavidheya - subject to Vibhīṣaṇa

Compound type : tatpuruṣa (vibhīṣaṇa+vidheya)

• vibhīṣaṇa – Vibhīṣaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)
• vidheya – to be commanded, subject to, subservient
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Derived from vi + dhā 'to place, ordain'
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

लङ्कैश्वर्यम् (laṅkaiśvaryam) - sovereignty of Laṅkā, dominion over Laṅkā

(noun)

Nominative, neuter, singular of laṅkaiśvarya

laṅkaiśvarya - sovereignty/dominion of Laṅkā

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (laṅkā+aiśvarya)

• laṅkā – Laṅkā (proper name)
  proper noun (feminine)
• aiśvarya – sovereignty, dominion, lordliness, power
  noun (neuter)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, this one

कृतम् (kṛtam) - made, done, accomplished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ 'to do, make'

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse