वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-7, verse-15

जालवातायनैर्युक्तं काञ्चनैः स्थाटिकैरपि ।
इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् ।
विमानं पुष्पकं दिव्यमारुरोह महाकपिः ॥१५॥

15. jālavātāyanairyuktaṃ kāñcanaiḥ sthāṭikairapi ,
indranīlamahānīlamaṇipravaravedikam ,
vimānaṃ puṣpakaṃ divyamāruroha mahākapiḥ.

15. jālavātāyanaiḥ yuktam kāñcanaiḥ
sthāṭikaiḥ api
indranīlamahānīlamaṇipravaravedikam vimānam
puṣpakam divyam āruroha mahākapiḥ

15. mahākapiḥ divyam puṣpakam vimānam
jālavātāyanaiḥ yuktam kāñcanaiḥ
sthāṭikaiḥ api
indranīlamahānīlamaṇipravaravedikam āruroha

15. It was equipped with netted windows, both golden and crystal, and featured splendid altars adorned with sapphires and great sapphires. The great monkey then ascended that divine aerial chariot, the Puṣpaka.

Words meanings summery:

• जालवातायनैः (jālavātāyanaiḥ) - with netted windows

• युक्तम् (yuktam) - furnished, endowed, joined

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden windows (with golden ones)

• स्थाटिकैः (sthāṭikaiḥ) - with crystal windows (with crystal ones)

• अपि (api) - also, too, even

• इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् (indranīlamahānīlamaṇipravaravedikam) - having excellent altars/platforms adorned with sapphire and great sapphire jewels

• विमानम् (vimānam) - aerial chariot

• पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (the name of the chariot)

• दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

• आरुरोह (āruroha) - ascended, climbed

• महाकपिः (mahākapiḥ) - the great monkey (Hanuman) (the great monkey)

Words meanings and morphology

जालवातायनैः (jālavātāyanaiḥ) - with netted windows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jālavātāyana

jālavātāyana - netted window, latticed window

Compound type : tatpuruṣa (jāla+vātāyana)

• jāla – net, lattice, web
  noun (neuter)
• vātāyana – window, air-hole
  noun (neuter)

युक्तम् (yuktam) - furnished, endowed, joined

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, equipped, furnished

Past Passive Participle

Root: yuj (class 7)

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden windows (with golden ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold

स्थाटिकैः (sthāṭikaiḥ) - with crystal windows (with crystal ones)

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sthāṭika

sthāṭika - crystal, made of crystal

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

इन्द्रनीलमहानीलमणिप्रवरवेदिकम् (indranīlamahānīlamaṇipravaravedikam) - having excellent altars/platforms adorned with sapphire and great sapphire jewels

(adjective)

Accusative, neuter, singular of indranīlamahānīlamaṇipravaravedika

indranīlamahānīlamaṇipravaravedika - having excellent altars adorned with sapphire and great sapphire jewels

Compound type : bahuvrīhi (indranīla+mahānīla+maṇi+pravara+vedika)

• indranīla – sapphire, a blue gem
  noun (masculine)
• mahānīla – great sapphire, a dark blue gem
  noun (masculine)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• pravara – excellent, chief, best
  adjective (neuter)
• vedika – having an altar or raised platform
  noun (neuter)
  Derived from 'vedi' (altar, platform)

विमानम् (vimānam) - aerial chariot

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car, airplane

पुष्पकम् (puṣpakam) - Puṣpaka (the name of the chariot)

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of puṣpaka

puṣpaka - Puṣpaka, name of Kubera's and then Rāvaṇa's aerial car

दिव्यम् (divyam) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly

आरुरोह (āruroha) - ascended, climbed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Liṭ) of ruh

Perfect Tense (Liṭ)

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

महाकपिः (mahākapiḥ) - the great monkey (Hanuman) (the great monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahākapi

mahākapi - great monkey, Hanuman

Compound type : karmadhāraya (mahā+kapi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• kapi – monkey
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse