वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-76, verse-7

उदीच्याश्च प्रतीच्याश्च दाक्षिणात्याश्च केवलाः ।
कोट्यापरान्ताः सामुद्रा रत्नान्यभिहरन्तु ते ॥७॥

7. udīcyāśca pratīcyāśca dākṣiṇātyāśca kevalāḥ ,
koṭyāparāntāḥ sāmudrā ratnānyabhiharantu te.

7. udīcyāḥ ca pratīcyāḥ ca dākṣiṇātyāḥ ca kevalāḥ
koṭyāparāntāḥ sāmudrāḥ ratnāni abhiharantu te

7. udīcyāḥ ca pratīcyāḥ ca dākṣiṇātyāḥ ca kevalāḥ
koṭyāparāntāḥ sāmudrāḥ te ratnāni abhiharantu

7. Let the northerners, the westerners, the southerners, and even those from Koṭi and Aparānta and the coastal regions, bring treasures to you.

Words meanings summery:

• उदीच्याः (udīcyāḥ) - the people from the northern regions (northerners)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतीच्याः (pratīcyāḥ) - the people from the western regions (westerners)

• च (ca) - and (and, also)

• दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - the people from the southern regions (southerners)

• च (ca) - and (and, also)

• केवलाः (kevalāḥ) - even, exclusively (referring to the regions that follow) (alone, mere, exclusive, only)

• कोट्यापरान्ताः (koṭyāparāntāḥ) - people from the regions of Koṭi and Aparānta (those from Koṭi and Aparānta)

• सामुद्राः (sāmudrāḥ) - the people dwelling in the coastal regions (coastal people, those from the sea)

• रत्नानि (ratnāni) - valuable treasures (jewels, treasures, gems)

• अभिहरन्तु (abhiharantu) - let them bring as offerings (let them bring, let them offer)

• ते (te) - to you (Rama) (to you, for you)

Words meanings and morphology

उदीच्याः (udīcyāḥ) - the people from the northern regions (northerners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of udīcya

udīcya - northern, belonging to the north, a northerner

Derived from 'udīc' (north) with suffix 'ya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रतीच्याः (pratīcyāḥ) - the people from the western regions (westerners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pratīcya

pratīcya - western, belonging to the west, a westerner

Derived from 'pratīc' (west) with suffix 'ya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दाक्षिणात्याः (dākṣiṇātyāḥ) - the people from the southern regions (southerners)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dākṣiṇātya

dākṣiṇātya - southern, belonging to the south, a southerner

Derived from 'dakṣiṇa' (south) with suffix 'ātya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

केवलाः (kevalāḥ) - even, exclusively (referring to the regions that follow) (alone, mere, exclusive, only)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kevala

kevala - alone, mere, exclusive, sole, only, pure, entire

कोट्यापरान्ताः (koṭyāparāntāḥ) - people from the regions of Koṭi and Aparānta (those from Koṭi and Aparānta)

(noun)

Nominative, masculine, plural of koṭyāparānta

koṭyāparānta - Koṭi and Aparānta (names of regions, often referring to the people thereof)

Compound type : dvandva (koṭi+aparānta)

• koṭi – a name of a region, point, edge, crore
  proper noun (feminine)
• aparānta – a name of a country or region (western India)
  proper noun (masculine)

सामुद्राः (sāmudrāḥ) - the people dwelling in the coastal regions (coastal people, those from the sea)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sāmudra

sāmudra - relating to the sea, maritime, coastal, a coastal inhabitant

Derived from 'samudra' (ocean) with suffix 'a'.

रत्नानि (ratnāni) - valuable treasures (jewels, treasures, gems)

(noun)

Accusative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, treasure, a precious thing

अभिहरन्तु (abhiharantu) - let them bring as offerings (let them bring, let them offer)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of abhihṛ

Prefix: abhi

Root: hṛ (class 1)

ते (te) - to you (Rama) (to you, for you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive, but dative 'to you' fits the context of bringing things.

Previous Verse Next Verse