बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम् bṛhat-pārāśara-horā-śāstram - chapter-96, verse-9

home » Scriptures Library » Parashara Hora Shastra

View complete chapter

सर्वं होमादिकं कर्म कुर्यात् त्रितरशान्तिवत् ।
ततो गृहो सुखी भूत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥९॥

9. sarvaṃ homādikaṃ karma kuryāt tritaraśāntivat .
tato gṛho sukhī bhūtvā sarvapāpaiḥ pramucyate.

9. sarvam homa ādikam karma kuryāt tritaraśāntivat
tataḥ gṛhī sukhī bhūtvā sarvapāpaiḥ pramucyate

9. All rituals, starting with the fire sacrifice (homa), should be performed like a comprehensive propitiatory rite (śānti). Then, the householder (or master of the house) becomes happy and is completely freed from all sins.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

सर्वम् (sarvam) - all (types of) (all, every)

होम (homa) - fire sacrifice

आदिकम् (ādikam) - beginning with (homa) (beginning with, and so on)

कर्म (karma) - ritual actions (action, deed, ritual (karma))

कुर्यात् (kuryāt) - should do, should make, should perform

त्रितरशान्तिवत् (tritaraśāntivat) - like a comprehensive propitiatory rite (like a `tritaraśānti`)

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

गृही (gṛhī) - the householder (or owner of the house) (householder, master of the house)

सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

भूत्वा (bhūtvā) - having become

सर्वपापैः (sarvapāpaiḥ) - from all sins or misfortunes (from all sins/evils)

प्रमुच्यते (pramucyate) - is completely freed (is released, is liberated)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all (types of) (all, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Modifies `karma`.

होम (homa) - fire sacrifice

(noun)

Nominative, masculine, singular of homa

homa - fire sacrifice, oblation

Derived from root `hu`

Root: hu (class 3)

Note: Forms the first part of a Bahuvrīhi compound `homādika`.

आदिकम् (ādikam) - beginning with (homa) (beginning with, and so on)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ādika

ādika - beginning with, and so on, principal

Suffix `ika` from `ādi`

Compound type : bahuvrihi (ādi)

ādi – beginning, start, first
noun (masculine)

Note: Forms the compound `homādikam` meaning 'actions beginning with homa'. Modifies `karma`.

कर्म (karma) - ritual actions (action, deed, ritual (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny (karma)

Derived from root `kṛ`

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of `kuryāt`.

कुर्यात् (kuryāt) - should do, should make, should perform

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

त्रितरशान्तिवत् (tritaraśāntivat) - like a comprehensive propitiatory rite (like a `tritaraśānti`)

(indeclinable)

Suffix `vat` meaning 'like, as'

Compound type : tatpurusha (tri+tara+śānti)

tri – three
numeral
tara – crossing, conveying over, exceeding, one of three
noun (masculine)
Root: tṛ (class 1)
śānti – peace, tranquility, appeasement, propitiatory rite (śānti)
noun (feminine)

Note: Functions as an adverb, modifying `kuryāt`.

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

गृही (gṛhī) - the householder (or owner of the house) (householder, master of the house)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gṛhin

gṛhin - householder, one who dwells in a house, master of the house

Note: Subject of the clause `sukhī bhūtvā` and `pramucyate`.

सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, fortunate, comfortable