बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-96, verse-4
यस्य स्त्रियाः पशुनां वा विकाराः प्रसवोद्भवः ।
अनिष्टं भवने तस्य कुलेऽपि च महद् भवेत् ॥४॥
अनिष्टं भवने तस्य कुलेऽपि च महद् भवेत् ॥४॥
4. yasya striyāḥ paśunāṃ vā vikārāḥ prasavodbhavaḥ .
aniṣṭaṃ bhavane tasya kule'pi ca mahad bhavet.
aniṣṭaṃ bhavane tasya kule'pi ca mahad bhavet.
4.
yasya striyāḥ paśūnām vā vikārāḥ prasavodbhavaḥ
aniṣṭam bhavane tasya kule api ca mahat bhavet
aniṣṭam bhavane tasya kule api ca mahat bhavet
4.
If a woman or animals belonging to a person experience abnormalities or problems during childbirth, then great misfortune (aniṣṭa) may occur in that person's house and even in their family.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्य (yasya) - whose (person's) (whose, of whom, of which)
- स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman, from a woman
- पशूनाम् (paśūnām) - of animals, of cattle
- वा (vā) - or, either...or
- विकाराः (vikārāḥ) - abnormalities or problems (changes, abnormalities, defects, disorders)
- प्रसवोद्भवः (prasavodbhavaḥ) - problems related to childbirth (arising from birth, caused by delivery, related to progeny)
- अनिष्टम् (aniṣṭam) - great misfortune (inauspicious, undesirable, evil, misfortune)
- भवने (bhavane) - in the house, in the dwelling, in the place
- तस्य (tasya) - that person's (his, its, of that)
- कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the clan
- अपि (api) - also, even, too
- च (ca) - and, also
- महत् (mahat) - great (misfortune) (great, large, vast, mighty)
- भवेत् (bhavet) - may occur (may be, might be, should be, occurs)
Words meanings and morphology
यस्य (yasya) - whose (person's) (whose, of whom, of which)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - which, what, who
स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman, from a woman
(noun)
Genitive, feminine, singular of strī
strī - woman, female
पशूनाम् (paśūnām) - of animals, of cattle
(noun)
Genitive, masculine, plural of paśu
paśu - animal, beast, cattle
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
विकाराः (vikārāḥ) - abnormalities or problems (changes, abnormalities, defects, disorders)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vikāra
vikāra - change, alteration, disease, defect, abnormality, disorder
From prefix vi- and root kṛ (to do, to make), with ghañ suffix.
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
प्रसवोद्भवः (prasavodbhavaḥ) - problems related to childbirth (arising from birth, caused by delivery, related to progeny)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prasavodbhava
prasavodbhava - originating from birth, resulting from delivery, caused by progeny
Compound of prasava (birth, delivery) and udbhava (origin, arising).
Compound type : tatpuruṣa (prasava+udbhava)
- prasava – birth, delivery, progeny, offspring
noun (masculine)
From prefix pra- and root sū (to give birth), with ap suffix.
Prefix: pra
Root: sū (class 2) - udbhava – origin, source, birth, production, arising
noun (masculine)
From prefix ud- and root bhū (to be, to become), with ap suffix.
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
अनिष्टम् (aniṣṭam) - great misfortune (inauspicious, undesirable, evil, misfortune)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aniṣṭa
aniṣṭa - not wished, undesired, bad, evil, inauspicious, misfortune
Nañ-tatpuruṣa compound of 'a' (negation) and 'iṣṭa' (desired, auspicious).
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+iṣṭa)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix - iṣṭa – desired, wished, liked, beloved, auspicious
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root iṣ (to wish, desire) with kta suffix.
Root: iṣ (class 6)
भवने (bhavane) - in the house, in the dwelling, in the place
(noun)
Locative, neuter, singular of bhavana
bhavana - house, dwelling, abode, place
From root bhū (to be, to exist) with lyuṭ suffix.
Root: bhū (class 1)
तस्य (tasya) - that person's (his, its, of that)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, it, he, she
कुले (kule) - in the family, in the lineage, in the clan
(noun)
Locative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, clan, race
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महत् (mahat) - great (misfortune) (great, large, vast, mighty)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, vast, mighty, important
Present participle of root mah (to be great) or a primary suffix. Declined as a thematic noun in some cases.
Root: mah (class 1)
भवेत् (bhavet) - may occur (may be, might be, should be, occurs)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)