बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-96, verse-3
नार्या पश्वाकृतिर्वापि पशुष्वपि नराकृतिः ।
प्रसवस्य विकारोऽयं विनाशायोपजायते ॥३॥
प्रसवस्य विकारोऽयं विनाशायोपजायते ॥३॥
3. nāryā paśvākṛtirvāpi paśuṣvapi narākṛtiḥ .
prasavasya vikāro'yaṃ vināśāyopajāyate.
prasavasya vikāro'yaṃ vināśāyopajāyate.
3.
nāryā paśvākṛtiḥ vā api paśuṣu api narākṛtiḥ
prasavasya vikāraḥ ayam vināśāya upajāyate
prasavasya vikāraḥ ayam vināśāya upajāyate
3.
Or if a woman gives birth to an animal-like form, or if an animal gives birth to a human-like form—this abnormality of birth occurs for ruin.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नार्या (nāryā) - in a woman (i.e., a woman giving birth to) (in a woman, by a woman)
- पश्वाकृतिः (paśvākṛtiḥ) - animal form, animal shape
- वा (vā) - or, either
- अपि (api) - also, even, too
- पशुषु (paśuṣu) - in animals, among animals
- अपि (api) - also, even, too
- नराकृतिः (narākṛtiḥ) - human form, human shape
- प्रसवस्य (prasavasya) - of birth, of delivery
- विकारः (vikāraḥ) - abnormality, defect, change
- अयम् (ayam) - this, this one
- विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin
- उपजायते (upajāyate) - arises, occurs, is born, appears
Words meanings and morphology
नार्या (nāryā) - in a woman (i.e., a woman giving birth to) (in a woman, by a woman)
(noun)
Locative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female, wife
पश्वाकृतिः (paśvākṛtiḥ) - animal form, animal shape
(noun)
Nominative, feminine, singular of paśvākṛti
paśvākṛti - animal form, animal shape
compound of paśu and ākṛti
Compound type : tatpuruṣa (paśu+ākṛti)
- paśu – animal, beast, cattle
noun (masculine) - ākṛti – form, shape, figure, appearance
noun (feminine)
from ā-√kṛ (to make, do)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Subject of an implied verb 'is' or 'appears'.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
पशुषु (paśuṣu) - in animals, among animals
(noun)
Locative, masculine, plural of paśu
paśu - animal, beast, cattle, living creature
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
नराकृतिः (narākṛtiḥ) - human form, human shape
(noun)
Nominative, feminine, singular of narākṛti
narākṛti - human form, human shape
compound of nara and ākṛti
Compound type : tatpuruṣa (nara+ākṛti)
- nara – man, human being, male
noun (masculine) - ākṛti – form, shape, figure, appearance
noun (feminine)
from ā-√kṛ (to make, do)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
Note: Subject of an implied verb 'is' or 'appears'.
प्रसवस्य (prasavasya) - of birth, of delivery
(noun)
Genitive, masculine, singular of prasava
prasava - birth, delivery, progeny, fruit, flower
from pra-√sū (to bring forth, generate)
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
Note: Qualifies 'vikāraḥ'.
विकारः (vikāraḥ) - abnormality, defect, change
(noun)
Nominative, masculine, singular of vikāra
vikāra - change, alteration, variation, abnormality, defect, disease
from vi-√kṛ (to make, do)
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
Note: Subject of 'upajāyate'.
अयम् (ayam) - this, this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this, this one (demonstrative pronoun)
Note: Refers to 'vikāraḥ'.
विनाशाय (vināśāya) - for destruction, for ruin
(noun)
Dative, masculine, singular of vināśa
vināśa - destruction, ruin, loss, perishing
from vi-√naś (to perish, be lost)
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
Note: Indicates purpose.
उपजायते (upajāyate) - arises, occurs, is born, appears
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of √jan
present tense, third person singular
from √jan with prefix upa-, 4th class, middle voice (ātmanepada)
Prefix: upa
Root: jan (class 4)