बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-96, verse-6
नार्याः पञ्चदशे वर्षे जन्मतः षोडशोऽपि वा ।
गर्भो वा प्रसवो वाऽपि न शुभाय प्रजायते ॥६॥
गर्भो वा प्रसवो वाऽपि न शुभाय प्रजायते ॥६॥
6. nāryāḥ pañcadaśe varṣe janmataḥ ṣoḍaśo'pi vā .
garbho vā prasavo vā'pi na śubhāya prajāyate.
garbho vā prasavo vā'pi na śubhāya prajāyate.
6.
nāryāḥ pañcadaśe varṣe janmataḥ ṣoḍaśaḥ api vā
garbhaḥ vā prasavaḥ vā api na śubhāya prajāyate
garbhaḥ vā prasavaḥ vā api na śubhāya prajāyate
6.
When a woman conceives or gives birth in her fifteenth or even sixteenth year from birth, it does not lead to auspiciousness (śubha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नार्याः (nāryāḥ) - of a woman, from a woman
- पञ्चदशे (pañcadaśe) - in the fifteenth
- वर्षे (varṣe) - in the year (of her age) (in the year, in the rainy season)
- जन्मतः (janmataḥ) - from birth (since her birth) (from birth, by birth, by nature)
- षोडशः (ṣoḍaśaḥ) - the sixteenth (year) (sixteenth)
- अपि (api) - or even (also, even, too)
- वा (vā) - or, either...or
- गर्भः (garbhaḥ) - pregnancy or conception (womb, embryo, fetus, pregnancy)
- वा (vā) - or, either...or
- प्रसवः (prasavaḥ) - childbirth (birth, delivery, progeny)
- वा (vā) - or, either...or
- अपि (api) - also, even, too
- न (na) - not, no
- शुभाय (śubhāya) - conducive to auspiciousness (śubha) (for auspiciousness, for good fortune, for prosperity)
- प्रजायते (prajāyate) - does not lead to (auspiciousness) (is born, occurs, results, originates)
Words meanings and morphology
नार्याः (nāryāḥ) - of a woman, from a woman
(noun)
Genitive, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female
पञ्चदशे (pañcadaśe) - in the fifteenth
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcadaśa
pañcadaśa - fifteenth
Compound of pañca (five) and daśan (ten).
Compound type : dvandva (pañca+daśan)
- pañca – five
numeral - daśan – ten
numeral
Note: Agrees with varṣe (neuter).
वर्षे (varṣe) - in the year (of her age) (in the year, in the rainy season)
(noun)
Locative, neuter, singular of varṣa
varṣa - year, rain, rainy season, country
जन्मतः (janmataḥ) - from birth (since her birth) (from birth, by birth, by nature)
(indeclinable)
Adverb formed from janman (birth) with the suffix tas.
षोडशः (ṣoḍaśaḥ) - the sixteenth (year) (sixteenth)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣoḍaśa
ṣoḍaśa - sixteenth
Compound of ṣaṣ (six) and daśan (ten), with sandhi resulting in ṣoḍaśa.
Compound type : dvandva (ṣaṣ+daśan)
- ṣaṣ – six
numeral - daśan – ten
numeral
Note: Implied agreement with 'varṣa' in its masculine form, or standing for 'sixteenth (year)'.
अपि (api) - or even (also, even, too)
(indeclinable)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
गर्भः (garbhaḥ) - pregnancy or conception (womb, embryo, fetus, pregnancy)
(noun)
Nominative, masculine, singular of garbha
garbha - womb, interior, embryo, fetus, pregnancy, child
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
प्रसवः (prasavaḥ) - childbirth (birth, delivery, progeny)
(noun)
Nominative, masculine, singular of prasava
prasava - birth, delivery, bringing forth, progeny, offspring
From prefix pra- and root sū (to give birth), with ap suffix.
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
वा (vā) - or, either...or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
शुभाय (śubhāya) - conducive to auspiciousness (śubha) (for auspiciousness, for good fortune, for prosperity)
(noun)
Dative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, good, beautiful, prosperous, welfare
Root: śubh (class 1)
प्रजायते (prajāyate) - does not lead to (auspiciousness) (is born, occurs, results, originates)
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
Note: Often used with passive meaning when prefixed by pra-