मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-80, verse-2
अस्मिन् कल्पे सप्त येऽन्ये भविष्यन्ति महामुने ।
मनवस्तान् समाचक्ष्व ये च देवादयश्च ये ॥२॥
मनवस्तान् समाचक्ष्व ये च देवादयश्च ये ॥२॥
2. asmin kalpe sapta ye'nye bhaviṣyanti mahāmune .
manavastān samācakṣva ye ca devādayaśca ye.
manavastān samācakṣva ye ca devādayaśca ye.
2.
asmin kalpe sapta ye anye bhaviṣyanti mahāmune
manavaḥ tān samācakṣva ye ca deva-ādayaḥ ca ye
manavaḥ tān samācakṣva ye ca deva-ādayaḥ ca ye
2.
O great sage, please narrate about those other seven Manus who will exist in this (present) cosmic cycle (kalpa), and also those who will be gods and others (associated with them).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अस्मिन् (asmin) - in this
- कल्पे (kalpe) - in the cosmic cycle (kalpa)
- सप्त (sapta) - seven
- ये (ye) - who
- अन्ये (anye) - other, remaining
- भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will exist
- महामुने (mahāmune) - O great sage
- मनवः (manavaḥ) - Manus (cosmic progenitor figures)
- तान् (tān) - them
- समाचक्ष्व (samācakṣva) - narrate, describe
- ये (ye) - who, which
- च (ca) - and
- देव-आदयः (deva-ādayaḥ) - gods and others
- च (ca) - and
- ये (ye) - who, which
Words meanings and morphology
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
कल्पे (kalpe) - in the cosmic cycle (kalpa)
(noun)
Locative, masculine, singular of kalpa
kalpa - a cosmic cycle, an aeon, a kalpa
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
अन्ये (anye) - other, remaining
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will exist
(verb)
3rd person , plural, active, future indicative (ḷṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
महामुने (mahāmune) - O great sage
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahā-muni
mahā-muni - great sage, great ascetic
Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)
- mahā – great, large
adjective - muni – sage, ascetic, holy man
noun (masculine)
मनवः (manavaḥ) - Manus (cosmic progenitor figures)
(noun)
Nominative, masculine, plural of manu
manu - Manu, man, human being
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, those
समाचक्ष्व (samācakṣva) - narrate, describe
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of cakṣ
Prefixes: sam+ā
Root: cakṣ (class 2)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
च (ca) - and
(indeclinable)
देव-आदयः (deva-ādayaḥ) - gods and others
(compound noun)
Compound type : dvandva (deva+ādi)
- deva – god, deity, divine being
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what