मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-80, verse-11
पाताल आस्ते योऽद्यापि दैत्यः समयबन्धनः ।
विरजाश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक् कृतिः ।
विष्ण्वाद्याश्चैव तनयाः सावर्णस्य मनोर्नृपाः ॥११॥
विरजाश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक् कृतिः ।
विष्ण्वाद्याश्चैव तनयाः सावर्णस्य मनोर्नृपाः ॥११॥
11. pātāla āste yo'dyāpi daityaḥ samayabandhanaḥ .
virajāścārvavīraśca nirmohaḥ satyavāk kṛtiḥ .
viṣṇvādyāścaiva tanayāḥ sāvarṇasya manornṛpāḥ.
virajāścārvavīraśca nirmohaḥ satyavāk kṛtiḥ .
viṣṇvādyāścaiva tanayāḥ sāvarṇasya manornṛpāḥ.
11.
pātāle āste yaḥ adyāpi daityaḥ
samayabandhanaḥ virajāḥ ca cārvavīraḥ ca
nirmohaḥ satyavāk kṛtiḥ viṣṇvādyāḥ ca
eva tanayāḥ sāvarṇasya manoḥ nṛpāḥ
samayabandhanaḥ virajāḥ ca cārvavīraḥ ca
nirmohaḥ satyavāk kṛtiḥ viṣṇvādyāḥ ca
eva tanayāḥ sāvarṇasya manoḥ nṛpāḥ
11.
The demon (daitya) [Bali] who even today dwells in Pātāla, bound by an agreement (samayabandhana), is the one mentioned. Virajas, Cārvavīra, Nirmoha, Satyavāk, Kṛti, and others beginning with Viṣṇu, are indeed the royal sons (nṛpāḥ) of Sāvarṇi Manu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाताले (pātāle) - in Pātāla (a netherworld)
- आस्ते (āste) - he sits, he dwells, he remains
- यः (yaḥ) - who, which
- अद्यापि (adyāpi) - even today, still
- दैत्यः (daityaḥ) - demon (son of Diti)
- समयबन्धनः (samayabandhanaḥ) - bound by an agreement/vow
- विरजाः (virajāḥ) - Virajas (a proper name) (Virajas (name), free from dust/passion)
- च (ca) - and
- चार्ववीरः (cārvavīraḥ) - Cārvavīra (name)
- च (ca) - and
- निर्मोहः (nirmohaḥ) - Nirmoha (a proper name) (Nirmoha (name), free from delusion)
- सत्यवाक् (satyavāk) - Satyavāk (a proper name) (truth-speaker, Satyavāk (name))
- कृतिः (kṛtiḥ) - Kṛti (a proper name) (action, creation, Kṛti (name))
- विष्ण्वाद्याः (viṣṇvādyāḥ) - sons beginning with Viṣṇu (beginning with Viṣṇu, Viṣṇu and others)
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, only, just
- तनयाः (tanayāḥ) - sons, offspring
- सावर्णस्य (sāvarṇasya) - of Sāvarṇi Manu (of Sāvarṇi)
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
Words meanings and morphology
पाताले (pātāle) - in Pātāla (a netherworld)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of pātāla
pātāla - one of the seven lower worlds, a netherworld
Root: pat (class 1)
आस्ते (āste) - he sits, he dwells, he remains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ās
present tense
Root: ās (class 2)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, who
अद्यापि (adyāpi) - even today, still
(indeclinable)
adya + api
दैत्यः (daityaḥ) - demon (son of Diti)
(noun)
Nominative, masculine, singular of daitya
daitya - a demon, son of Diti
समयबन्धनः (samayabandhanaḥ) - bound by an agreement/vow
(compound)
Compound type : tatpuruṣa (samaya+bandhana)
- samaya – agreement, compact, convention, vow, fixed time
noun (masculine)
sam + √i
Prefix: sam
Root: i (class 2) - bandhana – binding, bond, fetter
noun (neuter)
From √bandh
Root: bandh (class 9)
विरजाः (virajāḥ) - Virajas (a proper name) (Virajas (name), free from dust/passion)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of virajas
virajas - free from dust/passion; Virajas (a proper name)
vi + rajas
च (ca) - and
(indeclinable)
चार्ववीरः (cārvavīraḥ) - Cārvavīra (name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of cārvavīra
cārvavīra - Cārvavīra (a proper name)
च (ca) - and
(indeclinable)
निर्मोहः (nirmohaḥ) - Nirmoha (a proper name) (Nirmoha (name), free from delusion)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of nirmoha
nirmoha - free from delusion; Nirmoha (a proper name)
nir + moha
Prefix: nir
Root: muh (class 4)
सत्यवाक् (satyavāk) - Satyavāk (a proper name) (truth-speaker, Satyavāk (name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satyavāc
satyavāc - truth-speaker; Satyavāk (a proper name)
satya + vāc
Compound type : bahuvrīhi (satya+vāc)
- satya – truth, true
noun (neuter) - vāc – speech, voice, word
noun (feminine)
From √vac
Root: vac (class 2)
कृतिः (kṛtiḥ) - Kṛti (a proper name) (action, creation, Kṛti (name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṛti
kṛti - action, creation, work; Kṛti (a proper name)
From √kṛ
Root: kṛ (class 8)
विष्ण्वाद्याः (viṣṇvādyāḥ) - sons beginning with Viṣṇu (beginning with Viṣṇu, Viṣṇu and others)
(compound)
Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+ādya)
- viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
proper noun (masculine)
Root: viṣ (class 2) - ādya – first, beginning with
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
तनयाः (tanayāḥ) - sons, offspring
(noun)
Nominative, masculine, plural of tanaya
tanaya - son, offspring
From √tan
Root: tan (class 8)
सावर्णस्य (sāvarṇasya) - of Sāvarṇi Manu (of Sāvarṇi)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sāvarṇi
sāvarṇi - Sāvarṇi (name of a Manu)
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu (progenitor of mankind, lawgiver)
Root: man (class 4)
नृपाः (nṛpāḥ) - kings, rulers
(noun)
Nominative, masculine, plural of nṛpa
nṛpa - king, ruler
nṛ + √pā
Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)
- nṛ – man, human being
noun (masculine) - pa – protector, guardian (from √pā)
noun (masculine)
From √pā (to protect)
Root: pā (class 2)