मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-80, verse-10
भविष्याश्च भविष्यन्ति सावर्णस्यान्तरे मनोः ।
तेषामिन्द्रो भविष्यस्तु बलिर्वैरोचनिर्मुने ॥१०॥
तेषामिन्द्रो भविष्यस्तु बलिर्वैरोचनिर्मुने ॥१०॥
10. bhaviṣyāśca bhaviṣyanti sāvarṇasyāntare manoḥ .
teṣāmindro bhaviṣyastu balirvairocanirmune.
teṣāmindro bhaviṣyastu balirvairocanirmune.
10.
bhaviṣyāḥ ca bhaviṣyanti sāvarṇasya antare manoḥ
teṣām indraḥ bhaviṣyaḥ tu baliḥ vairocaniḥ mune
teṣām indraḥ bhaviṣyaḥ tu baliḥ vairocaniḥ mune
10.
And these (gods) will exist in the future, during the period of Sāvarṇi Manu. Among them, O sage, Bali, the son of Virocana (vairocani), will indeed be (the chief god) Indra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भविष्याः (bhaviṣyāḥ) - future (gods) (future, those who will be)
- च (ca) - and
- भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be
- सावर्णस्य (sāvarṇasya) - of Sāvarṇi Manu (of Sāvarṇi)
- अन्तरे (antare) - in the interval, in the period, within
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- तेषाम् (teṣām) - of them, among them
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of gods)
- भविष्यः (bhaviṣyaḥ) - the one who will be (Indra) (future (one), he who will be)
- तु (tu) - but, indeed, yet
- बलिः (baliḥ) - Bali (name of a demon king)
- वैरोचनिः (vairocaniḥ) - Bali, the son of Virocana (son of Virocana, Bali)
- मुने (mune) - O sage
Words meanings and morphology
भविष्याः (bhaviṣyāḥ) - future (gods) (future, those who will be)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhaviṣya
bhaviṣya - future, destined to be, that which will be
Future Passive Participle / Future Tense Nominalized
From √bhū
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be
(verb)
3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū
future tense
Root: bhū (class 1)
सावर्णस्य (sāvarṇasya) - of Sāvarṇi Manu (of Sāvarṇi)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of sāvarṇi
sāvarṇi - Sāvarṇi (name of a Manu)
अन्तरे (antare) - in the interval, in the period, within
(noun)
Locative, neuter, singular of antara
antara - interval, period, middle, interior
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu (progenitor of mankind, lawgiver)
Root: man (class 4)
तेषाम् (teṣām) - of them, among them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that
इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of gods)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra (name of the chief of the gods)
भविष्यः (bhaviṣyaḥ) - the one who will be (Indra) (future (one), he who will be)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhaviṣya
bhaviṣya - future, destined to be, that which will be
Future Passive Participle / Future Tense Nominalized
From √bhū
Root: bhū (class 1)
तु (tu) - but, indeed, yet
(indeclinable)
बलिः (baliḥ) - Bali (name of a demon king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bali
bali - Bali (a powerful demon king, grandson of Prahlāda)
वैरोचनिः (vairocaniḥ) - Bali, the son of Virocana (son of Virocana, Bali)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vairocani
vairocani - descendant of Virocana, son of Virocana (used as an epithet for Bali)
मुने (mune) - O sage
(noun)
Vocative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, seer
Root: man (class 4)