मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-80, verse-1
क्रौष्टुकिरुवाच ।
स्वायम्भुवाद्याः कथिताः सप्तैते मनवो मम ।
तदन्तरेषु ये देवा राजानो मुनयस्तथा ॥१॥
स्वायम्भुवाद्याः कथिताः सप्तैते मनवो मम ।
तदन्तरेषु ये देवा राजानो मुनयस्तथा ॥१॥
1. krauṣṭukiruvāca .
svāyambhuvādyāḥ kathitāḥ saptaite manavo mama .
tadantareṣu ye devā rājāno munayastathā.
svāyambhuvādyāḥ kathitāḥ saptaite manavo mama .
tadantareṣu ye devā rājāno munayastathā.
1.
krauṣṭukiḥ uvāca svāyambhuva-ādyāḥ kathitāḥ sapta ete
manavaḥ mama tat-antareṣu ye devāḥ rājānaḥ munayaḥ tathā
manavaḥ mama tat-antareṣu ye devāḥ rājānaḥ munayaḥ tathā
1.
Krauṣṭuki said: 'These seven Manus, beginning with Svāyambhuva, have been narrated to me (by you). (Please also narrate concerning) those gods, kings, and sages who (existed) in their respective intermediate periods.'
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्रौष्टुकिः (krauṣṭukiḥ) - Krauṣṭuki (a proper name)
- उवाच (uvāca) - said
- स्वायम्भुव-आद्याः (svāyambhuva-ādyāḥ) - beginning with Svāyambhuva
- कथिताः (kathitāḥ) - narrated, told
- सप्त (sapta) - seven
- एते (ete) - these
- मनवः (manavaḥ) - Manus (cosmic progenitor figures)
- मम (mama) - to me (by you) (to me, by me, my)
- तत्-अन्तरेषु (tat-antareṣu) - in their intermediate periods
- ये (ye) - who, which
- देवाः (devāḥ) - gods
- राजानः (rājānaḥ) - kings
- मुनयः (munayaḥ) - sages
- तथा (tathā) - also, in that manner
Words meanings and morphology
क्रौष्टुकिः (krauṣṭukiḥ) - Krauṣṭuki (a proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of krauṣṭuki
krauṣṭuki - Krauṣṭuki (name of a sage/person)
उवाच (uvāca) - said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
स्वायम्भुव-आद्याः (svāyambhuva-ādyāḥ) - beginning with Svāyambhuva
(adjective)
Nominative, masculine, plural of svāyambhuva-ādi
svāyambhuva-ādi - beginning with Svāyambhuva
Compound type : tatpuruṣa (svāyambhuva+ādi)
- svāyambhuva – relating to Svayambhu; Svāyambhuva Manu
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
noun (masculine)
कथिताः (kathitāḥ) - narrated, told
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - said, told, narrated
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root kath
Root: kath (class 10)
सप्त (sapta) - seven
(numeral)
एते (ete) - these
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of etad
etad - this, these
मनवः (manavaḥ) - Manus (cosmic progenitor figures)
(noun)
Nominative, masculine, plural of manu
manu - Manu, man, human being
मम (mama) - to me (by you) (to me, by me, my)
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me
तत्-अन्तरेषु (tat-antareṣu) - in their intermediate periods
(noun)
Locative, neuter, plural of tat-antara
tat-antara - their interval, their intermediate period
Compound type : tatpuruṣa (tad+antara)
- tad – that, those
pronoun (neuter) - antara – interior, interval, difference, account
noun (neuter)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
देवाः (devāḥ) - gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
राजानः (rājānaḥ) - kings
(noun)
Nominative, masculine, plural of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
मुनयः (munayaḥ) - sages
(noun)
Nominative, masculine, plural of muni
muni - sage, ascetic, holy man
तथा (tathā) - also, in that manner
(indeclinable)