मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-42, verse-5
निर्गुणा योगिगम्यान्या चार्धमात्रोर्ध्वसंस्थिता ।
गान्धारीति च विज्ञेया गान्धारस्वरसंश्रया ॥५॥
गान्धारीति च विज्ञेया गान्धारस्वरसंश्रया ॥५॥
5. nirguṇā yogigamyānyā cārdhamātrordhvasaṃsthitā .
gāndhārīti ca vijñeyā gāndhārasvarasaṃśrayā.
gāndhārīti ca vijñeyā gāndhārasvarasaṃśrayā.
5.
nirguṇā yogigamyā anyā ca ardhamātrordhvasaṃsthitā
gāndhārī iti ca vijñeyā gāndhārasvarasaṃśrayā
gāndhārī iti ca vijñeyā gāndhārasvarasaṃśrayā
5.
The other [part of Om], which is beyond the qualities (guṇa), is attainable by (yogis). It is situated above the half-measure (ardhamātrā) [of Om]. And it should be understood as Gāndhārī, being based on the Gāndhāra musical note.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निर्गुणा (nirguṇā) - without qualities, beyond the guṇas
- योगिगम्या (yogigamyā) - attainable by yogis
- अन्या (anyā) - another, the other
- च (ca) - and
- अर्धमात्रोर्ध्वसंस्थिता (ardhamātrordhvasaṁsthitā) - situated above the half-measure (ardhamātrā)
- गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (a specific musical note or vibration)
- इति (iti) - thus, as
- च (ca) - and
- विज्ञेया (vijñeyā) - should be known, is to be understood
- गान्धारस्वरसंश्रया (gāndhārasvarasaṁśrayā) - supported by the Gāndhāra note, dependent on the Gāndhāra sound
Words meanings and morphology
निर्गुणा (nirguṇā) - without qualities, beyond the guṇas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirguṇa
nirguṇa - devoid of qualities, transcendent of the (guṇas)
Compound type : bahuvrīhi (nis+guṇa)
- nis – without, devoid of
indeclinable - guṇa – quality, attribute, constituent (of prakṛti)
noun (masculine)
योगिगम्या (yogigamyā) - attainable by yogis
(adjective)
Nominative, feminine, singular of yogigamya
yogigamya - attainable by (yogis), accessible to (yogis)
Compound type : tatpuruṣa (yogin+gamya)
- yogin – a practitioner of (yoga), an ascetic, a meditator
noun (masculine) - gamya – to be gone to, to be attained, accessible
adjective
gerundive
root gam + nya
Root: gam (class 1)
अन्या (anyā) - another, the other
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of anya
anya - other, another, different
च (ca) - and
(indeclinable)
अर्धमात्रोर्ध्वसंस्थिता (ardhamātrordhvasaṁsthitā) - situated above the half-measure (ardhamātrā)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ardhamātrordhvasaṃsthita
ardhamātrordhvasaṁsthita - situated above the half-measure
Compound type : tatpuruṣa (ardhamātrā+ūrdhva+saṃsthita)
- ardhamātrā – half-measure, the nasal sound (ṃ) in Om, representing the subtle transition
noun (feminine) - ūrdhva – upper, above, higher, upwards
adjective - saṃsthita – situated, standing, placed, abiding
participle
past passive participle
root sthā + saṃ + kta
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī (a specific musical note or vibration)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of gāndhārī
gāndhārī - name of a musical note, the third note of the Indian scale, related to the region Gāndhāra
इति (iti) - thus, as
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
विज्ञेया (vijñeyā) - should be known, is to be understood
(participle)
Nominative, feminine, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, intelligible
gerundive
root jñā + vi + ya
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
गान्धारस्वरसंश्रया (gāndhārasvarasaṁśrayā) - supported by the Gāndhāra note, dependent on the Gāndhāra sound
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gāndhārasvarasaṃśraya
gāndhārasvarasaṁśraya - relying on the Gāndhāra note, associated with the Gāndhāra sound
Compound type : tatpuruṣa (gāndhārasvara+saṃśraya)
- gāndhārasvara – the Gāndhāra note/sound
noun (masculine) - saṃśraya – reliance, dependence, shelter, support
noun (masculine)
noun derived from root śri with sam
Prefix: sam
Root: śri (class 1)