महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-25, verse-6

यत्तु कर्णमहं ब्रूयां हितकामः प्रियाप्रियम् ।
मम तत्क्षमतां सर्वं भवान्कर्णश्च सर्वशः ॥६॥

6. yattu karṇamahaṁ brūyāṁ hitakāmaḥ priyāpriyam ,
mama tatkṣamatāṁ sarvaṁ bhavānkarṇaśca sarvaśaḥ.

6. yat tu karṇam aham brūyām hitakāmaḥ priyam apriyam
mama tat kṣamatām sarvam bhavān karṇaḥ ca sarvaśaḥ

6. tu yat aham hitakāmaḥ (san) karṇam priyam apriyam (vā) brūyām,
bhavān karṇaḥ ca sarvaśaḥ tat sarvam mama kṣamatām.

6. But whatever I, desiring your welfare, might say to Karna, whether it be pleasant or unpleasant, may you and Karna completely forgive all that (speech) of mine.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - what, which, that which

• तु (tu) - but, however, indeed

• कर्णम् (karṇam) - Karna

• अहम् (aham) - I

• ब्रूयाम् (brūyām) - I might say, I should say

• हितकामः (hitakāmaḥ) - desirous of welfare, benevolent

• प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, agreeable

• अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable

• मम (mama) - my, of me

• तत् (tat) - Refers to the speech. (that, it)

• क्षमताम् (kṣamatām) - May you both forgive. (may he/she/it forgive)

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• भवान् (bhavān) - you (respectful)

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what, which, that which

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that which

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

कर्णम् (karṇam) - Karna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name, son of Surya and Kunti)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ब्रूयाम् (brūyām) - I might say, I should say

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of brū

First Person Singular Optative Active

Root `brū`, Class 2, `parasmaipada` conjugation, `liṅ` (optative mood).

Root: brū (class 2)

हितकामः (hitakāmaḥ) - desirous of welfare, benevolent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hitakāma

hitakāma - desirous of welfare, benevolent, well-wishing

Compound type : bahuvrihi (hita+kāma)

• hita – beneficial, salutary, welfare, good
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `dhā` with `hi` (to place, to do good).
  Root: dhā (class 3)
• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

प्रियम् (priyam) - pleasant, dear, agreeable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasant, agreeable

Root: prī (class 9)

अप्रियम् (apriyam) - unpleasant, disagreeable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apriya

apriya - unpleasant, disagreeable, undesired

Negative compound with `a-` prefix.

Compound type : nah-tatpurusha (a+priya)

• a – not, non-, un-
  prefix
• priya – dear, beloved, pleasant
  adjective (neuter)
  Root: prī (class 9)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

तत् (tat) - Refers to the speech. (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

क्षमताम् (kṣamatām) - May you both forgive. (may he/she/it forgive)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṣam

Third Person Singular Imperative Middle

Root `kṣam`, Class 1, `ātmanepada` conjugation, `loṭ` (imperative mood).

Root: kṣam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

भवान् (bhavān) - you (respectful)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavant

bhavant - you (respectful term), sir

Present Active Participle

From root `bhū` (to be).

Root: bhū (class 1)

Note: Used as an honorific pronoun.

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (proper name, son of Surya and Kunti)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Derived from `sarva` (all) with the suffix `śas` (indicating 'in every respect' or 'wholly').