महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-25, verse-11

ततः पार्थेन संग्रामे युध्यमानस्य तेऽनघ ।
वाहयिष्यामि तुरगान्विज्वरो भव सूतज ॥११॥

11. tataḥ pārthena saṁgrāme yudhyamānasya te'nagha ,
vāhayiṣyāmi turagānvijvaro bhava sūtaja.

11. tataḥ pār­thena saṃgrāme yudhyamānasya te anagha
vāhayiṣyāmi turagān vijvaraḥ bhava sūta-ja

11. tataḥ anagha sūta-ja,
saṃgrāme pār­thena yudhyamānasya te turagān aham vāhayiṣyāmi; (tvam) vijvaraḥ bhava

11. Therefore, O sinless one, I will drive your horses while you are fighting in battle with Arjuna. Be free from anxiety, O son of a charioteer (sūtaja).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• पार्­थेन (pār­thena) - by Arjuna (Pārtha), son of Pṛthā (by Arjuna)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

• युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of one who is fighting, while fighting

• ते (te) - your, to you

• अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

• वाहयिष्यामि (vāhayiṣyāmi) - I will drive, I will cause to carry

• तुरगान् (turagān) - horses

• विज्वरः (vijvaraḥ) - free from fever, free from anxiety

• भव (bhava) - be, become

• सूत-ज (sūta-ja) - Addressed to Karṇa, who was raised by a charioteer. (O son of a charioteer)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

पार्­थेन (pār­thena) - by Arjuna (Pārtha), son of Pṛthā (by Arjuna)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī); Arjuna (a name of Arjuna)

Derived from Pṛthā (Kuntī), mother of Arjuna

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat

Prefix: sam

Root: gram

युध्यमानस्य (yudhyamānasya) - of one who is fighting, while fighting

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yudhyamāna

yudhyamāna - fighting, warring

present middle participle

From root 'yudh' (to fight) in middle voice.

Root: yudh (class 4)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form for genitive/dative singular.

अनघ (anagha) - O sinless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Negation 'an' of 'agha' (sin, fault).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+agha)

• an – not, un-
  indeclinable
• agha – sin, evil, fault, pain
  noun (neuter)

वाहयिष्यामि (vāhayiṣyāmi) - I will drive, I will cause to carry

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vāhay

future (lṛṭ), causative

Causative stem 'vāhay' of root 'vah', future tense, 1st person singular active.

Root: vah (class 1)

तुरगान् (turagān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of turaga

turaga - horse (literally 'going swiftly')

विज्वरः (vijvaraḥ) - free from fever, free from anxiety

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vijvara

vijvara - free from fever, free from anxiety/distress

Derived from 'jvara' (fever, anxiety) with prefix 'vi' (without).

Compound type : bahuvrīhi (vi+jvara)

• vi – without, apart, dis-
  indeclinable
• jvara – fever, distress, anxiety
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

imperative (loṭ)

root 'bhū', imperative mood, 2nd person singular active

Root: bhū (class 1)

सूत-ज (sūta-ja) - Addressed to Karṇa, who was raised by a charioteer. (O son of a charioteer)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sūta-ja

sūta-ja - born of a charioteer, son of a charioteer

Compound type : tatpuruṣa (sūta+ja)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
  Root: sū
• ja – born, produced from
  adjective
  Suffix 'ja' meaning 'born from' or 'produced by'.
  Root: jan