महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-143, verse-8

अर्जुनेनार्जितां पूर्वं हृतां लोभादसाधुभिः ।
आच्छिद्य धार्तराष्ट्रेभ्यो भुङ्क्ष्व यौधिष्ठिरीं श्रियम् ॥८॥

8. arjunenārjitāṁ pūrvaṁ hṛtāṁ lobhādasādhubhiḥ ,
ācchidya dhārtarāṣṭrebhyo bhuṅkṣva yaudhiṣṭhirīṁ śriyam.

8. arjunena arjitām pūrvam hṛtām lobhāt asādhubhiḥ ācchidya
dhārtarāṣṭrebhyaḥ bhuṅkṣva yaudhiṣṭhirīm śriyam

8. arjunena pūrvam arjitām lobhāt asādhubhiḥ hṛtām
yaudhiṣṭhirīm śriyam dhārtarāṣṭrebhyaḥ ācchidya bhuṅkṣva

8. Having snatched away from the Dhārtarāṣṭras the prosperity (śrī) belonging to Yudhiṣṭhira — which was formerly acquired by Arjuna but stolen out of greed by the wicked — enjoy it.

Words meanings summery:

• अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

• अर्जिताम् (arjitām) - acquired, earned, gained

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

• हृताम् (hṛtām) - stolen, carried away, taken

• लोभात् (lobhāt) - from greed, out of greed

• असाधुभिः (asādhubhiḥ) - by the wicked, by the evil ones

• आच्छिद्य (ācchidya) - having snatched away, having torn off

• धार्तराष्ट्रेभ्यः (dhārtarāṣṭrebhyaḥ) - from the Dhārtarāṣṭras (from the sons of Dhṛtarāṣṭra)

• भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy it! (enjoy! eat! protect!)

• यौधिष्ठिरीम् (yaudhiṣṭhirīm) - Yudhiṣṭhira's, belonging to Yudhiṣṭhira

• श्रियम् (śriyam) - prosperity (śrī) (prosperity, glory, wealth, fortune)

Words meanings and morphology

अर्जुनेन (arjunena) - by Arjuna

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a Pandava prince), white, silver

अर्जिताम् (arjitām) - acquired, earned, gained

(adjective)

Accusative, feminine, singular of arjita

arjita - acquired, earned, gained

Past Passive Participle

Derived from root arj- with suffix -kta

Root: arj (class 1)

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, before

(indeclinable)

Used as an adverb

हृताम् (hṛtām) - stolen, carried away, taken

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hṛta

hṛta - stolen, carried away, taken

Past Passive Participle

Derived from root hṛ- with suffix -kta

Root: hṛ (class 1)

लोभात् (lobhāt) - from greed, out of greed

(noun)

Ablative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, avarice

Root: lubh (class 4)

असाधुभिः (asādhubhiḥ) - by the wicked, by the evil ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of asādhu

asādhu - wicked, evil, bad, impious

Compound type : bahuvrīhi (a+sādhu)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negation prefix
• sādhu – good, virtuous, righteous, holy man
  adjective (masculine)
  Root: sādh (class 5)

आच्छिद्य (ācchidya) - having snatched away, having torn off

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root chid- with upasarga ā- and suffix -ya

Prefix: ā

Root: chid (class 7)

धार्तराष्ट्रेभ्यः (dhārtarāṣṭrebhyaḥ) - from the Dhārtarāṣṭras (from the sons of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Ablative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Taddhita derivation from Dhṛtarāṣṭra

भुङ्क्ष्व (bhuṅkṣva) - enjoy it! (enjoy! eat! protect!)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhuj

Root: bhuj (class 7)

यौधिष्ठिरीम् (yaudhiṣṭhirīm) - Yudhiṣṭhira's, belonging to Yudhiṣṭhira

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaudhiṣṭhira

yaudhiṣṭhira - relating to Yudhiṣṭhira, Yudhiṣṭhira's

Taddhita derivation from Yudhiṣṭhira

श्रियम् (śriyam) - prosperity (śrī) (prosperity, glory, wealth, fortune)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, glory, wealth, fortune, beauty