महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-143, verse-5

कुण्डली बद्धकवचो देवगर्भः श्रिया वृतः ।
जातस्त्वमसि दुर्धर्ष मया पुत्र पितुर्गृहे ॥५॥

5. kuṇḍalī baddhakavaco devagarbhaḥ śriyā vṛtaḥ ,
jātastvamasi durdharṣa mayā putra piturgṛhe.

5. kuṇḍalī baddhakavacaḥ devagarbhaḥ śriyā vṛtaḥ
jātaḥ tvam asi durdharṣa mayā putra pituḥ gṛhe

5. putra durdharṣa,
tvam mayā kuṇḍalī baddhakavacaḥ devagarbhaḥ śriyā vṛtaḥ pituḥ gṛhe jātaḥ asi

5. O unconquerable son, you were born of me, adorned with earrings and wearing armor, of divine origin and endowed with splendor, in your father's house.

Words meanings summery:

• कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings, adorned with earrings

• बद्धकवचः (baddhakavacaḥ) - wearing armor, armored

• देवगर्भः (devagarbhaḥ) - of divine origin, having a god as embryo/germ

• श्रिया (śriyā) - with splendor, by fortune, by beauty

• वृतः (vṛtaḥ) - endowed, covered, surrounded

• जातः (jātaḥ) - born, produced

• त्वम् (tvam) - you (Karna) (you)

• असि (asi) - you are

• दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one!

• मया (mayā) - by me (Kunti) (by me)

• पुत्र (putra) - O son!

• पितुः (pituḥ) - of your father (Surya) (of the father)

• गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

Words meanings and morphology

कुण्डली (kuṇḍalī) - wearing earrings, adorned with earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍalin

kuṇḍalin - wearing earrings; having coils or rings

Derived from 'kuṇḍala' (earring) with the suffix '-in'.

बद्धकवचः (baddhakavacaḥ) - wearing armor, armored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of baddhakavaca

baddhakavaca - wearing armor, clad in mail

Compound type : bahuvrīhi (baddha+kavaca)

• baddha – bound, tied, fastened, worn
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root 'bandh'.
  Root: bandh (class 9)
• kavaca – armor, mail, cuirass
  noun (masculine)

देवगर्भः (devagarbhaḥ) - of divine origin, having a god as embryo/germ

(adjective)

Nominative, masculine, singular of devagarbha

devagarbha - having a god for progeny/germ; of divine origin

Compound type : bahuvrīhi (deva+garbha)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• garbha – womb, embryo, fetus, interior
  noun (masculine)

श्रिया (śriyā) - with splendor, by fortune, by beauty

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, fortune

वृतः (vṛtaḥ) - endowed, covered, surrounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen, endowed with

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'vṛ' (to cover, enclose) or 'vṛ' (to choose). Here, 'endowed'.

Root: vṛ (class 1)

जातः (jātaḥ) - born, produced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, arisen, happened

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root 'jan'.

Root: jan (class 4)

त्वम् (tvam) - you (Karna) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

दुर्धर्ष (durdharṣa) - O unconquerable one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - difficult to be overcome or assaulted, unconquerable, unassailable

Compound type : tatpuruṣa (dur+dharṣa)

• dur – bad, difficult, hard, ill-
  indeclinable
• dharṣa – boldness, insolence, violence (derived from dhṛṣ to dare)
  noun (masculine)
  nominal derivative of root dhṛṣ
  Root: dhṛṣ (class 5)

मया (mayā) - by me (Kunti) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

पुत्र (putra) - O son!

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

पितुः (pituḥ) - of your father (Surya) (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

गृहे (gṛhe) - in the house, in the home

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling