महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-7, verse-6

विराट उवाच ।
न सूदतां मानद श्रद्दधामि ते सहस्रनेत्रप्रतिमो हि दृश्यसे ।
श्रिया च रूपेण च विक्रमेण च प्रभासि तातानवरो नरेष्विह ॥६॥

6. virāṭa uvāca ,
na sūdatāṁ mānada śraddadhāmi te; sahasranetrapratimo hi dṛśyase ,
śriyā ca rūpeṇa ca vikrameṇa ca; prabhāsi tātānavaro nareṣviha.

6. virāṭaḥ uvāca na sūdatām mānada
śraddadhāmi te sahasranetrapratimaḥ hi
dṛśyase śriyā ca rūpeṇa ca vikrameṇa
ca prabhāsi tāta anavaraḥ nareṣu iha

6. Virāṭa said: 'O giver of honor, I do not believe your claim of being a cook. Indeed, you appear like Indra (sahasranetratpratima). By your splendor, your form, and your valor, you shine, dear one, as second to none among men here.'

Words meanings summery:

• विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa (Virāṭa (name of a king))

• उवाच (uvāca) - said (he spoke, he said)

• न (na) - not (not, no)

• सूदताम् (sūdatām) - your claim of being a cook (lit. 'cook-hood') (the state of being a cook, cook-hood)

• मानद (mānada) - O giver of honor (giver of honor, respectable one, honor-giving)

• श्रद्दधामि (śraddadhāmi) - I believe (I believe, I trust, I have faith (śraddhā))

• ते (te) - your (referring to Bhīma's claim) (to you, of you, your)

• सहस्रनेत्रप्रतिमः (sahasranetrapratimaḥ) - you appear like Indra (sahasranetrapratima) (resembling a thousand-eyed one, like Indra (sahasranetra))

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• दृश्यसे (dṛśyase) - you appear (you are seen, you appear)

• श्रिया (śriyā) - by your splendor (by splendor, by glory, by beauty)

• च (ca) - and (and, also)

• रूपेण (rūpeṇa) - by your form (by form, by appearance, by beauty)

• च (ca) - and (and, also)

• विक्रमेण (vikrameṇa) - by your valor (by valor, by prowess, by strength)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रभासि (prabhāsi) - you shine (you shine, you appear brilliantly)

• तात (tāta) - dear one (term of endearment or respect) (dear one, child, father)

• अनवरः (anavaraḥ) - inferior to none, second to none (not inferior, not lower, excellent, supreme)

• नरेषु (nareṣu) - among men

• इह (iha) - here (in this place/court) (here, in this world)

Words meanings and morphology

विराटः (virāṭaḥ) - King Virāṭa (Virāṭa (name of a king))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virāṭa

virāṭa - Virāṭa (name of a king), large, colossal, splendid

उवाच (uvāca) - said (he spoke, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense, Parasmaipada

root vac, Perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

particle

Note: Negation for śraddadhāmi.

सूदताम् (sūdatām) - your claim of being a cook (lit. 'cook-hood') (the state of being a cook, cook-hood)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sūdatā

sūdatā - the state of being a cook, cook-hood

formed from sūda + tā (abstract suffix)

Note: Object of śraddadhāmi.

मानद (mānada) - O giver of honor (giver of honor, respectable one, honor-giving)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, respectable one, honor-giving

compound of māna (honor) and da (giver)

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride, measure
  noun (masculine)
• da – giver, bestower
  adjective (masculine)
  from root dā + a
  Root: dā (class 3)

श्रद्दधामि (śraddadhāmi) - I believe (I believe, I trust, I have faith (śraddhā))

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śraddhā

root dhā + śrat (prefix), present indicative, parasmaipada

Prefix: śrat

Root: dhā (class 3)

ते (te) - your (referring to Bhīma's claim) (to you, of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

Note: Used as an enclitic pronoun.

सहस्रनेत्रप्रतिमः (sahasranetrapratimaḥ) - you appear like Indra (sahasranetrapratima) (resembling a thousand-eyed one, like Indra (sahasranetra))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahasranetrapratima

sahasranetrapratima - resembling one with a thousand eyes, like Indra (sahasranetra)

compound of sahasra (thousand) + netra (eye) + pratima (image, likeness)

Compound type : tatpuruṣa (sahasra+netra+pratima)

• sahasra – thousand
  numeral (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)
• pratima – image, likeness, resembling
  adjective (masculine)
  from prati + mā (to measure)
  Prefix: prati
  Root: mā (class 2)

Note: Predicative adjective for the implicit subject 'you'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

particle

Note: Emphatic particle.

दृश्यसे (dṛśyase) - you appear (you are seen, you appear)

(verb)

2nd person , singular, middle/passive, present (laṭ) of dṛś

root dṛś, present indicative, passive voice or middle voice, 2nd person singular

Root: dṛś (class 1)

श्रिया (śriyā) - by your splendor (by splendor, by glory, by beauty)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, beauty, prosperity, wealth, Lakṣmī

Note: Means by which one shines.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

particle

रूपेण (rūpeṇa) - by your form (by form, by appearance, by beauty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

Note: Means by which one shines.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

particle

विक्रमेण (vikrameṇa) - by your valor (by valor, by prowess, by strength)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vikrama

vikrama - valor, prowess, strength, heroism, step

from vi-kram (to step forth, to be powerful)

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Means by which one shines.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

particle

प्रभासि (prabhāsi) - you shine (you shine, you appear brilliantly)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of prabhā

root bhā + pra (prefix), present indicative, parasmaipada

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

तात (tāta) - dear one (term of endearment or respect) (dear one, child, father)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, child, father (vocative)

अनवरः (anavaraḥ) - inferior to none, second to none (not inferior, not lower, excellent, supreme)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anavara

anavara - not inferior, not lower, excellent, supreme

compound of an (not) + avara (inferior, lower)

Compound type : na-tatpuruṣa (an+avara)

• an – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• avara – inferior, lower, later
  adjective (masculine)

नरेषु (nareṣu) - among men

(noun)

Locative, masculine, plural of nara

nara - man, human being

Note: Contextual specification for 'anavaraḥ'.

इह (iha) - here (in this place/court) (here, in this world)

(indeclinable)

adverb

Note: Emphasizes location.