महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-7, verse-10

यथा हि कामस्तव तत्तथा कृतं महानसे त्वं भव मे पुरस्कृतः ।
नराश्च ये तत्र ममोचिताः पुरा भवस्व तेषामधिपो मया कृतः ॥१०॥

10. yathā hi kāmastava tattathā kṛtaṁ; mahānase tvaṁ bhava me puraskṛtaḥ ,
narāśca ye tatra mamocitāḥ purā; bhavasva teṣāmadhipo mayā kṛtaḥ.

10. yathā hi kāmaḥ tava tat tathā kṛtam
mahānase tvam bhava me puraskṛtaḥ
narāḥ ca ye tatra mama ucitāḥ purā
bhavasva teṣām adhipatiḥ mayā kṛtaḥ

10. As is your desire, so it shall be done. You shall be appointed by me in the kitchen. And you shall be made the chief by me over those men who were formerly accustomed to me there.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• हि (hi) - for, because, indeed

• कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing

• तव (tava) - your, of you

• तत् (tat) - that (desire) (that, it)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• कृतम् (kṛtam) - it shall be done (done, made, performed)

• महानसे (mahānase) - in the kitchen, in the cookhouse

• त्वम् (tvam) - you

• भव (bhava) - you be / become (be, become, exist)

• मे (me) - by me (by me, my, to me)

• पुरस्कृतः (puraskṛtaḥ) - appointed (as chief) (appointed, honored, placed in front)

• नराः (narāḥ) - men, people

• च (ca) - and, also, moreover

• ये (ye) - who, which

• तत्र (tatra) - there (in the kitchen) (there, in that place)

• मम (mama) - my, of me, to me

• उचिताः (ucitāḥ) - accustomed (to me), employed by me (accustomed, proper, suitable)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

• भवस्व (bhavasva) - you be, you become

• तेषाम् (teṣām) - of them

• अधिपतिः (adhipatiḥ) - chief, lord, master

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - made (chief), appointed (made, done, appointed)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

हि (hi) - for, because, indeed

(indeclinable)

कामः (kāmaḥ) - desire, wish, longing

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, longing, love, pleasure, an object of desire

Derived from root kam (to desire)

Root: kam (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

तत् (tat) - that (desire) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - it shall be done (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

महानसे (mahānase) - in the kitchen, in the cookhouse

(noun)

Locative, neuter, singular of mahānasa

mahānasa - kitchen, cookhouse

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (singular)

भव (bhava) - you be / become (be, become, exist)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

मे (me) - by me (by me, my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

Note: Can function as dative or genitive; here it implies 'by me' in agentive sense with passive participle.

पुरस्कृतः (puraskṛtaḥ) - appointed (as chief) (appointed, honored, placed in front)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puraskṛta

puraskṛta - placed in front, honored, appointed, preferred

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, to make) with prefix puras (before, in front)

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

नराः (narāḥ) - men, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of nara

nara - man, person, human being

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, whatever

तत्र (tatra) - there (in the kitchen) (there, in that place)

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

उचिताः (ucitāḥ) - accustomed (to me), employed by me (accustomed, proper, suitable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ucita

ucita - proper, suitable, accustomed, appointed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak, to say) or to live in; here implying 'accustomed to'.

Root: vac (class 2)

पुरा (purā) - formerly, previously, in ancient times

(indeclinable)

भवस्व (bhavasva) - you be, you become

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तेषाम् (teṣām) - of them

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, this, he, she, it

अधिपतिः (adhipatiḥ) - chief, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of adhipati

adhipati - overlord, chief, master, ruler, superintendent

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

कृतः (kṛtaḥ) - made (chief), appointed (made, done, appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)