महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-47, verse-8

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाप्यदृश्यत ।
कृशो वा दुर्बलो वापि दीनो भीतोऽपि वा नरः ॥८॥

8. na tatra kaściddurvarṇo vyādhito vāpyadṛśyata ,
kṛśo vā durbalo vāpi dīno bhīto'pi vā naraḥ.

8. na tatra kaścid durvarṇaḥ vyādhitaḥ vā api adṛśyata
kṛśaḥ vā durbalaḥ vā api dīnaḥ bhītaḥ api vā naraḥ

8. There, no one was seen who was of an inferior caste, or sick, or emaciated, or weak, or miserable, or even frightened.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कश्चिद् (kaścid) - anyone (someone, anyone, a certain one)

• दुर्वर्णः (durvarṇaḥ) - of an inferior caste, disgraced (of bad color/caste, ugly, disgraced, ignoble)

• व्याधितः (vyādhitaḥ) - sick (diseased, sick, afflicted)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• अदृश्यत (adṛśyata) - was seen (was seen, appeared)

• कृशः (kṛśaḥ) - emaciated (thin, emaciated, lean)

• वा (vā) - or (or, either)

• दुर्बलः (durbalaḥ) - weak (weak, feeble)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• दीनः (dīnaḥ) - miserable (miserable, sad, poor, distressed)

• भीतः (bhītaḥ) - frightened (frightened, afraid)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• वा (vā) - or (or, either)

• नरः (naraḥ) - man, person

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb of place

कश्चिद् (kaścid) - anyone (someone, anyone, a certain one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain one

दुर्वर्णः (durvarṇaḥ) - of an inferior caste, disgraced (of bad color/caste, ugly, disgraced, ignoble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durvarṇa

durvarṇa - of bad color, ugly, disgraced, ignoble, of inferior caste

Compound type : bahuvrihi (dur+varṇa)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• varṇa – color, caste, class, letter
  noun (masculine)

Note: Adjective for naraḥ (implied or explicitly at the end)

व्याधितः (vyādhitaḥ) - sick (diseased, sick, afflicted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyādhita

vyādhita - diseased, sick, afflicted

Past Passive Participle

Derived from root vyadh (to pierce, afflict)

Prefixes: vi+ā

Root: vyadh (class 4)

Note: Adjective for naraḥ

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

अदृश्यत (adṛśyata) - was seen (was seen, appeared)

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of dṛś

Passive verb

Imperfect tense, passive voice, 3rd person singular. Formed from root dṛś with passive suffix -ya and imperfect augment a-.

Root: dṛś (class 1)

कृशः (kṛśaḥ) - emaciated (thin, emaciated, lean)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak

Note: Adjective for naraḥ

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction

दुर्बलः (durbalaḥ) - weak (weak, feeble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble, infirm

Compound type : bahuvrihi (dur+bala)

• dur – bad, difficult, ill
  indeclinable
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Adjective for naraḥ

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

दीनः (dīnaḥ) - miserable (miserable, sad, poor, distressed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīna

dīna - miserable, sad, poor, distressed, humble

Past Passive Participle

Derived from root dai/dī (to be worn out, miserable)

Root: dī (class 4)

Note: Adjective for naraḥ

भीतः (bhītaḥ) - frightened (frightened, afraid)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhīta

bhīta - frightened, afraid

Past Passive Participle

Derived from root bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

Note: Adjective for naraḥ

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

Note: Conjunction

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, male, human being

Note: Subject of adṛśyata (implied)