महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-257, verse-6

न हि पापं कृतं किंचित्कर्म वा निन्दितं क्वचित् ।
द्रौपद्या ब्राह्मणेष्वेव धर्मः सुचरितो महान् ॥६॥

6. na hi pāpaṁ kṛtaṁ kiṁcitkarma vā ninditaṁ kvacit ,
draupadyā brāhmaṇeṣveva dharmaḥ sucarito mahān.

6. na hi pāpam kṛtam kiñcit karma vā ninditam kvacit
draupadyā brāhmaṇeṣu eva dharmaḥ sucaritaḥ mahān

6. Indeed, no sin or censurable act was ever committed by Draupadī. Rather, her great natural law (dharma) was well-practiced among the Brahmins.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• पापम् (pāpam) - sin, evil

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, committed

• किञ्चित् (kiñcit) - any, somewhat, a little

• कर्म (karma) - action, deed, work

• वा (vā) - or, alternatively

• निन्दितम् (ninditam) - blamed, censured, reprehensible

• क्वचित् (kvacit) - ever, at any time, anywhere

• द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadī

• ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins, in the Brahmins

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty, righteousness)

• सुचरितः (sucaritaḥ) - well-practiced, well-behaved

• महान् (mahān) - great, large, mighty

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

पापम् (pāpam) - sin, evil

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, bad

Note: Can also be accusative singular

कृतम् (kṛtam) - done, performed, committed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative singular

किञ्चित् (kiñcit) - any, somewhat, a little

(indeclinable)

Note: Used adverbially here

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action (karma), deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative singular

वा (vā) - or, alternatively

(indeclinable)

निन्दितम् (ninditam) - blamed, censured, reprehensible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nindita

nindita - blamed, censured, reprehensible

Past Passive Participle

Derived from root nind (to blame, censure) with suffix -ta

Root: nind (class 1)

Note: Can also be accusative singular

क्वचित् (kvacit) - ever, at any time, anywhere

(indeclinable)

द्रौपद्या (draupadyā) - by Draupadī

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (name of the wife of the Pandavas)

Feminine patronymic from Drupada

ब्राह्मणेषु (brāhmaṇeṣu) - among Brahmins, in the Brahmins

(noun)

Locative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, relating to Brahman

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

धर्मः (dharmaḥ) - natural law (dharma) (natural law, constitution, duty, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law (dharma), constitution (dharma), intrinsic nature (dharma), duty, righteousness, virtue, religion

Derived from root dhṛ (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 1)

सुचरितः (sucaritaḥ) - well-practiced, well-behaved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sucarita

sucarita - well-practiced, well-behaved, virtuous conduct

Compound type : tatpurusha (su+carita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• carita – practiced, behaved, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root car (to move, to behave)
  Root: car (class 1)

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important