महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-26, verse-3

एको बन्धुर्नास्ति ततो द्वितीयो यो हृच्छयस्तमहमनुब्रवीमि ।
तेनानुशिष्टा बान्धवा बन्धुमन्तः सप्तर्षयः सप्त दिवि प्रभान्ति ॥३॥

3. eko bandhurnāsti tato dvitīyo; yo hṛcchayastamahamanubravīmi ,
tenānuśiṣṭā bāndhavā bandhumantaḥ; saptarṣayaḥ sapta divi prabhānti.

3. ekaḥ bandhuḥ na asti tataḥ dvitīyaḥ
yaḥ hṛcchayaḥ tam aham anubravīmi
tena anuśiṣṭāḥ bāndhavāḥ bandhumantaḥ
saptarṣayaḥ sapta divi prabhānti

3. There is no other friend like the one who resides within the heart (hṛcchaya), and him I declare. Instructed by that indwelling friend, those relatives who possess such a friend, like the seven sages, shine brightly as seven stars in the heavens.

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - one, single, alone, unique

• बन्धुः (bandhuḥ) - relative, kinsman, friend, companion

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• ततः (tataḥ) - thence, from that, than that

• द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second, another

• यः (yaḥ) - who, which, that

• हृच्छयः (hṛcchayaḥ) - one who resides in the heart (referring to an inner self or conscience) (residing in the heart, born in the heart, desire, love)

• तम् (tam) - him, that

• अहम् (aham) - I

• अनुब्रवीमि (anubravīmi) - I proclaim, I declare, I say after

• तेन (tena) - by him, by that

• अनुशिष्टाः (anuśiṣṭāḥ) - instructed, taught, disciplined

• बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends

• बन्धुमन्तः (bandhumantaḥ) - those who have that (inner) friend (having relatives, having friends, befriended)

• सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages (constellation Ursa Major)

• सप्त (sapta) - seven

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky

• प्रभान्ति (prabhānti) - they shine forth, they glitter

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - one, single, alone, unique

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

बन्धुः (bandhuḥ) - relative, kinsman, friend, companion

(noun)

Nominative, masculine, singular of bandhu

bandhu - relative, kinsman, friend, companion

From root `bandh` (to bind)

Root: bandh (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Present active indicative

Root: as (class 2)

ततः (tataḥ) - thence, from that, than that

(indeclinable)

Derived from pronoun `tad` + suffix `tas`

द्वितीयः (dvitīyaḥ) - second, another

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dvitīya

dvitīya - second, another

Ordinal number from `dvi` (two)

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that

हृच्छयः (hṛcchayaḥ) - one who resides in the heart (referring to an inner self or conscience) (residing in the heart, born in the heart, desire, love)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛcchaya

hṛcchaya - residing in the heart, born in the heart, desire, love

Compound of `hṛd` (heart) and `śaya` (lying, residing)

Compound type : tatpurusha (hṛd+śaya)

• hṛd – heart, breast
  noun (neuter)
• śaya – lying, resting, sleeping, residing
  adjective (masculine)
  From root `śī` (to lie, sleep) + suffix `a`
  Root: śī (class 2)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अनुब्रवीमि (anubravīmi) - I proclaim, I declare, I say after

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of anubrū

Present active indicative

Root `brū` (to speak) with prefix `anu`

Prefix: anu

Root: brū (class 2)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अनुशिष्टाः (anuśiṣṭāḥ) - instructed, taught, disciplined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuśiṣṭa

anuśiṣṭa - instructed, taught, disciplined

Past Passive Participle

From root `śiṣ` (to teach, instruct) with prefix `anu`

Prefix: anu

Root: śiṣ (class 7)

बान्धवाः (bāndhavāḥ) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bāndhava

bāndhava - relative, kinsman, friend

From `bandhu` + suffix `aṇ`

बन्धुमन्तः (bandhumantaḥ) - those who have that (inner) friend (having relatives, having friends, befriended)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bandhumant

bandhumant - having friends, having relatives, befriended

Derived from `bandhu` + possessive suffix `matup`

सप्तर्षयः (saptarṣayaḥ) - the seven sages (constellation Ursa Major)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptarṣi

saptarṣi - the seven sages, the constellation Ursa Major

Compound of `saptan` (seven) and `ṛṣi` (sage)

Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)

• saptan – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

सप्त (sapta) - seven

(numeral)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

Root: div (class 4)

प्रभान्ति (prabhānti) - they shine forth, they glitter

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of prabhā

Present active indicative

Root `bhā` (to shine) with prefix `pra`

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)