महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-71, verse-13

इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते ।
अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥१३॥

13. iti sarvānguṇānetānyathoktānyo'nuvartate ,
anubhūyeha bhadrāṇi pretya svarge mahīyate.

13. iti sarvān guṇān etān yathoktān yaḥ anuvartate
anubhūya iha bhadrāṇi pretya svarge mahīyate

13. yaḥ iti etān sarvān yathoktān guṇān anuvartate
iha bhadrāṇi anubhūya pretya svarge mahīyate

13. Whoever thus follows all these aforementioned virtues, enjoys blessings in this world, and after death, is honored in heaven.

Words meanings summery:

• इति (iti) - "thus" referring to the preceding description of virtues (thus, in this manner, indicates conclusion or quotation)

• सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, excellences

• एतान् (etān) - these

• यथोक्तान् (yathoktān) - "as described" referring to virtues previously detailed (as stated, as described, as told)

• यः (yaḥ) - who, whoever, which

• अनुवर्तते (anuvartate) - follows, conforms to, practices

• अनुभूय (anubhūya) - having experienced, having enjoyed

• इह (iha) - here, in this world

• भद्राणि (bhadrāṇi) - good things, blessings, welfare, auspicious things

• प्रेत्य (pretya) - having departed, after death, having passed away

• स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

• महीयते (mahīyate) - is honored, is glorified, is revered

Words meanings and morphology

इति (iti) - "thus" referring to the preceding description of virtues (thus, in this manner, indicates conclusion or quotation)

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all, whole, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with `guṇān`.

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, excellences

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, excellence, attribute, strand, secondary quality

Note: Refers to the virtues of a king described previously.

एतान् (etān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Agrees with `guṇān`.

यथोक्तान् (yathoktān) - "as described" referring to virtues previously detailed (as stated, as described, as told)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of yathokta

yathokta - as said, as spoken, as described, as stated

Compound type : avyayībhāva (yathā+ukta)

• yathā – as, according to, in what manner
  indeclinable
• ukta – said, spoken, stated, told
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with `guṇān`.

यः (yaḥ) - who, whoever, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

अनुवर्तते (anuvartate) - follows, conforms to, practices

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of anuvṛt

3rd person singular, present tense, Ātmanepada

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

अनुभूय (anubhūya) - having experienced, having enjoyed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root bhū with prefix anu

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

भद्राणि (bhadrāṇi) - good things, blessings, welfare, auspicious things

(noun)

Accusative, neuter, plural of bhadra

bhadra - good, auspicious, blessed, prosperous, excellent

Note: Plural of "bhadra".

प्रेत्य (pretya) - having departed, after death, having passed away

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root i with prefix pra

Prefix: pra

Root: i (class 2)

Note: Often used to mean 'in the next world' or 'after death'.

स्वर्गे (svarge) - in heaven, in the celestial world

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, abode of gods

महीयते (mahīyate) - is honored, is glorified, is revered

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mahī

denominative verb, passive/middle voice

3rd person singular, present tense, Ātmanepada, derived from 'mah' (great)

Root: mah (class 10)

Note: Could also be considered passive.