महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-342, verse-4

यावदेवानतीतं मे वयः पुत्रफलाश्रितम् ।
तावदिच्छामि पाथेयमादातुं पारलौकिकम् ॥४॥

4. yāvadevānatītaṁ me vayaḥ putraphalāśritam ,
tāvadicchāmi pātheyamādātuṁ pāralaukikam.

4. yāvat eva anītam me vayaḥ putra-phala-āśritam
tāvat icchāmi pātheyam ādātum pāralaukikam

4. me vayaḥ putra-phala-āśritam yāvat eva anītam
tāvat pāralaukikam pātheyam ādātum icchāmi

4. As long as my life, which has been focused on the fruit of having children, has not yet fully passed, I wish to gather provisions for the journey to the next world.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, to the extent that

• एव (eva) - only, just, indeed, certainly

• अनीतम् (anītam) - passed, elapsed, gone by

• मे (me) - my, to me

• वयः (vayaḥ) - age, life, duration of life

• पुत्र-फल-आश्रितम् (putra-phala-āśritam) - dependent on the fruit of having children, focused on the results of progeny

• तावत् (tāvat) - so long, then, to that extent

• इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

• पाथेयम् (pātheyam) - provisions for a journey, sustenance for the road

• आदातुम् (ādātum) - to take, to gather, to receive

• पारलौकिकम् (pāralaukikam) - pertaining to the next world, otherworldly

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, to the extent that

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, certainly

(indeclinable)

अनीतम् (anītam) - passed, elapsed, gone by

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anīta

anīta - passed, elapsed, gone by

Past Passive Participle

Derived from the root 'i' (to go) with the prefix 'ati' (past, over)

Prefix: ati

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'vayaḥ'

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

वयः (vayaḥ) - age, life, duration of life

(noun)

Nominative, neuter, singular of vayas

vayas - age, life, energy, youth

पुत्र-फल-आश्रितम् (putra-phala-āśritam) - dependent on the fruit of having children, focused on the results of progeny

(adjective)

Nominative, neuter, singular of putra-phala-āśrita

putra-phala-āśrita - dependent on the fruit of sons/children

Compound type : tatpuruṣa (putra+phala+āśrita)

• putra – son, child
  noun (masculine)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āśrita – resorted to, dependent on, supported by
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'śri' (to resort to, to depend on) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

Note: Agrees with 'vayaḥ'

तावत् (tāvat) - so long, then, to that extent

(indeclinable)

इच्छामि (icchāmi) - I wish, I desire

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

1st conjugation, Parasmaipada

Root: iṣ (class 6)

पाथेयम् (pātheyam) - provisions for a journey, sustenance for the road

(noun)

Accusative, neuter, singular of pātheya

pātheya - provisions for a journey, viaticum

Derived from 'patha' (road, path)

आदातुम् (ādātum) - to take, to gather, to receive

(verb)

active, infinitive of ādā

Infinitive

Infinitive form of the root 'dā' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

पारलौकिकम् (pāralaukikam) - pertaining to the next world, otherworldly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāralaukika

pāralaukika - otherworldly, relating to the next world

Derived from 'para-loka' (next world)

Note: Agrees with 'pātheyam'