महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-334, verse-6

मज्जन्ति पितरस्तस्य नरके शाश्वतीः समाः ।
यो द्विष्याद्विबुधश्रेष्ठं देवं नारायणं हरिम् ॥६॥

6. majjanti pitarastasya narake śāśvatīḥ samāḥ ,
yo dviṣyādvibudhaśreṣṭhaṁ devaṁ nārāyaṇaṁ harim.

6. majjanti pitaraḥ tasya narake śāśvatīḥ samāḥ yaḥ
dviṣyāt vibudha-śreṣṭham devam nārāyaṇam harim

6. yaḥ vibudha-śreṣṭham devam nārāyaṇam harim dviṣyāt
tasya pitaraḥ śāśvatīḥ samāḥ narake majjanti

6. His ancestors (pitaraḥ) sink into hell for eternal years, whoever would hate Nārāyaṇa Hari, the supreme deity (deva) and best among the wise (vibudha).

Words meanings summery:

• मज्जन्ति (majjanti) - they sink, they drown

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers (pitaraḥ)

• तस्य (tasya) - his (referring to the one who hates Nārāyaṇa) (his)

• नरके (narake) - in hell

• शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - eternal, perpetual

• समाः (samāḥ) - years

• यः (yaḥ) - who, whoever

• द्विष्यात् (dviṣyāt) - would hate, should hate

• विबुध-श्रेष्ठम् (vibudha-śreṣṭham) - best among the wise/gods (vibudha) in the context of divine attributes of Viṣṇu (best among gods/wise ones (vibudha))

• देवम् (devam) - god, deity (deva)

• नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa

• हरिम् (harim) - Hari

Words meanings and morphology

मज्जन्ति (majjanti) - they sink, they drown

(verb)

3rd person , plural, active, present (Laṭ) of majj

Root: majj (class 6)

पितरः (pitaraḥ) - ancestors, fathers (pitaraḥ)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers (pitaraḥ)

Note: subject of 'majjanti'

तस्य (tasya) - his (referring to the one who hates Nārāyaṇa) (his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his

Note: referring to the one who hates Nārāyaṇa

नरके (narake) - in hell

(noun)

Locative, masculine, singular of naraka

naraka - hell, underworld

Note: location of sinking

शाश्वतीः (śāśvatīḥ) - eternal, perpetual

(adjective)

Accusative, feminine, plural of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant

Note: agreeing with 'samāḥ'

समाः (samāḥ) - years

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year, season

Note: accusative of duration 'for how long'

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: relative pronoun, subject of 'dviṣyāt'

द्विष्यात् (dviṣyāt) - would hate, should hate

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Vidhi Liṅ) of dviṣ

Root: dviṣ (class 2)

विबुध-श्रेष्ठम् (vibudha-śreṣṭham) - best among the wise/gods (vibudha) in the context of divine attributes of Viṣṇu (best among gods/wise ones (vibudha))

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vibudha-śreṣṭha

vibudha-śreṣṭha - best among the wise/gods (vibudha)

Tatpurusha compound

Compound type : tatpurusha (vibudha+śreṣṭha)

• vibudha – wise, intelligent, a god (vibudha)
  noun (masculine)
  from vi + √budh (to know, perceive)
  Prefix: vi
  Root: budh (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  superlative from śrī (excellence)

Note: agreeing with 'devam'

देवम् (devam) - god, deity (deva)

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine (deva)

from root div (to shine)

Root: div (class 4)

Note: object of 'dviṣyāt'

नारायणम् (nārāyaṇam) - Nārāyaṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nārāyaṇa

nārāyaṇa - Narayana (a name of Vishnu/Krishna)

Note: object of 'dviṣyāt'

हरिम् (harim) - Hari

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hari

hari - Hari (a name of Vishnu/Krishna), lion, tawny

Root: hṛ (class 1)

Note: object of 'dviṣyāt'