महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-303, verse-8

कर्तृत्वात्प्रकृतीनां तु तथा प्रकृतिधर्मिता ।
कर्तृत्वाच्चापि बीजानां बीजधर्मी तथोच्यते ॥८॥

8. kartṛtvātprakṛtīnāṁ tu tathā prakṛtidharmitā ,
kartṛtvāccāpi bījānāṁ bījadharmī tathocyate.

8. kartṛtvāt prakṛtīnām tu tathā prakṛtidharmitā
kartṛtvāt ca api bījānām bījadharmī tathā ucyate

8. tu kartṛtvāt prakṛtīnām tathā prakṛtidharmitā
kartṛtvāt ca api bījānām tathā bījadharmī ucyate

8. Indeed, due to its agency over fundamental substances (prakṛti), similarly, the state of having the intrinsic nature of prakṛti (prakṛtidharmitā) is described. And also, due to its agency over the seeds, it is similarly called `bīja-dharmī` (possessing the intrinsic nature of seeds).

Words meanings summery:

• कर्तृत्वात् (kartṛtvāt) - because of agency, from being the doer

• प्रकृतीनाम् (prakṛtīnām) - of the fundamental substances (prakṛti), of the natures

• तु (tu) - but, indeed, yet

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

• प्रकृतिधर्मिता (prakṛtidharmitā) - the state of having the nature (dharma) of prakṛti

• कर्तृत्वात् (kartṛtvāt) - because of agency, from being the doer

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• बीजानाम् (bījānām) - of the seeds

• बीजधर्मी (bījadharmī) - having the nature (dharma) of seeds

• तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

• उच्यते (ucyate) - it is said, it is called

Words meanings and morphology

कर्तृत्वात् (kartṛtvāt) - because of agency, from being the doer

(noun)

Ablative, neuter, singular of kartṛtva

kartṛtva - agency, the state of being a doer or agent

Derived from kartṛ (doer) + -tva (suffix for abstract noun)

प्रकृतीनाम् (prakṛtīnām) - of the fundamental substances (prakṛti), of the natures

(noun)

Genitive, feminine, plural of prakṛti

prakṛti - nature, fundamental substance, original form, source (prakṛti)

Derived from prefix pra- + root kṛ (to do, make)

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)

प्रकृतिधर्मिता (prakṛtidharmitā) - the state of having the nature (dharma) of prakṛti

(noun)

Nominative, feminine, singular of prakṛtidharmitā

prakṛtidharmitā - the quality or state of possessing the intrinsic nature (dharma) of fundamental substance (prakṛti)

Abstract noun derived from the adjective 'prakṛtidharmin' with suffix -tā.

कर्तृत्वात् (kartṛtvāt) - because of agency, from being the doer

(noun)

Ablative, neuter, singular of kartṛtva

kartṛtva - agency, the state of being a doer or agent

Derived from kartṛ (doer) + -tva (suffix for abstract noun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

बीजानाम् (bījānām) - of the seeds

(noun)

Genitive, neuter, plural of bīja

bīja - seed, origin, germ, cause

बीजधर्मी (bījadharmī) - having the nature (dharma) of seeds

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bījadharmī

bījadharmī - possessing the intrinsic nature (dharma) of seeds

Compound type : bahuvrīhi (bīja+dharmin)

• bīja – seed, origin, germ, cause
  noun (neuter)
• dharmin – possessing characteristics, having properties, inherent nature (dharma)
  adjective/noun (masculine/feminine)
  Derived from dharma + in (possessive suffix)

तथा (tathā) - similarly, likewise, thus

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - it is said, it is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)