महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-303, verse-19

ये त्वन्यथैव पश्यन्ति न सम्यक्तेषु दर्शनम् ।
ते व्यक्तं निरयं घोरं प्रविशन्ति पुनः पुनः ॥१९॥

19. ye tvanyathaiva paśyanti na samyakteṣu darśanam ,
te vyaktaṁ nirayaṁ ghoraṁ praviśanti punaḥ punaḥ.

19. ye tu anyathā eva paśyanti na samyak teṣu darśanam
| te vyaktam nirayam ghoram praviśanti punaḥ punaḥ

19. ye tu anyathā eva paśyanti,
teṣu darśanam na samyak te vyaktam ghoram nirayam punaḥ punaḥ praviśanti

19. But for those who perceive [it] otherwise, their understanding is not correct. Such people clearly and repeatedly enter a terrible hell.

Words meanings summery:

• ये (ye) - those who, which

• तु (tu) - but, however, indeed

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive, they understand

• न (na) - not, no

• सम्यक् (samyak) - correctly, properly, thoroughly

• तेषु (teṣu) - in them, among them

• दर्शनम् (darśanam) - vision, perception, understanding, philosophy

• ते (te) - they, those

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifestly, certainly

• निरयम् (nirayam) - hell, place of punishment

• घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, awful

• प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• पुनः (punaḥ) - again, anew

Words meanings and morphology

ये (ye) - those who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

पश्यन्ति (paśyanti) - they see, they perceive, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

सम्यक् (samyak) - correctly, properly, thoroughly

(indeclinable)

तेषु (teṣu) - in them, among them

(pronoun)

Locative, plural of tad

tad - that, those

दर्शनम् (darśanam) - vision, perception, understanding, philosophy

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - vision, perception, understanding, philosophy, system of thought

Root: dṛś (class 1)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, manifestly, certainly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Root: vyañj (class 7)

निरयम् (nirayam) - hell, place of punishment

(noun)

Accusative, masculine, singular of niraya

niraya - hell, place of punishment

घोरम् (ghoram) - terrible, dreadful, awful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, awful

प्रविशन्ति (praviśanti) - they enter

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of viś

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)