महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-252, verse-8

अन्ये कृतयुगे धर्मास्त्रेतायां द्वापरेऽपरे ।
अन्ये कलियुगे धर्मा यथाशक्तिकृता इव ॥८॥

8. anye kṛtayuge dharmāstretāyāṁ dvāpare'pare ,
anye kaliyuge dharmā yathāśaktikṛtā iva.

8. anye kṛtayuge dharmāḥ tretāyām dvāpare apare
anye kaliyuge dharmāḥ yathāśaktikṛtāḥ iva

8. anye dharmāḥ kṛtayuge,
apare tretāyām [ca] dvāpare [ca],
anye dharmāḥ kaliyuge yathāśaktikṛtāḥ iva [bhavanti]

8. The natural laws (dharma) are different in the Kṛta Yuga, and different again in the Tretā and Dvāpara ages. Other natural laws (dharma) apply in the Kali Yuga, as if they are performed according to one's capacity.

Words meanings summery:

• अन्ये (anye) - different (others, different)

• कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Kṛta Yuga (in the Kṛta age, in the Satya Yuga)

• धर्माः (dharmāḥ) - natural laws (dharma) (natural laws (dharma), duties, righteousness)

• त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā age

• द्वापरे (dvāpare) - in the Dvāpara age

• अपरे (apare) - different (ones) (others, different)

• अन्ये (anye) - other (others, different)

• कलियुगे (kaliyuge) - in the Kali Yuga (in the Kali age)

• धर्माः (dharmāḥ) - natural laws (dharma) (natural laws (dharma), duties, righteousness)

• यथाशक्तिकृताः (yathāśaktikṛtāḥ) - performed according to one's capacity (performed according to ability/power)

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

Words meanings and morphology

अन्ये (anye) - different (others, different)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

कृतयुगे (kṛtayuge) - in the Kṛta Yuga (in the Kṛta age, in the Satya Yuga)

(noun)

Locative, neuter, singular of kṛtayuga

kṛtayuga - the Kṛta age, the golden age (Satya Yuga)

Compound type : tatpuruṣa (kṛta+yuga)

• kṛta – done, made, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make) + -ta (suffix)
  Root: kṛ (class 8)
• yuga – age, epoch, yoke
  noun (neuter)

धर्माः (dharmāḥ) - natural laws (dharma) (natural laws (dharma), duties, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness

From √dhṛ (to uphold, support) + -man (suffix)

Root: dhṛ (class 1)

त्रेतायाम् (tretāyām) - in the Tretā age

(noun)

Locative, feminine, singular of tretā

tretā - the Tretā age (second of the four Yugas)

द्वापरे (dvāpare) - in the Dvāpara age

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of dvāpara

dvāpara - the Dvāpara age (third of the four Yugas)

अपरे (apare) - different (ones) (others, different)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, subsequent, posterior

अन्ये (anye) - other (others, different)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

कलियुगे (kaliyuge) - in the Kali Yuga (in the Kali age)

(noun)

Locative, neuter, singular of kaliyuga

kaliyuga - the Kali age (fourth and current of the four Yugas)

Compound type : tatpuruṣa (kali+yuga)

• kali – Kali (name of the age, associated with strife and discord)
  noun (masculine)
• yuga – age, epoch, yoke
  noun (neuter)

धर्माः (dharmāḥ) - natural laws (dharma) (natural laws (dharma), duties, righteousness)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness

From √dhṛ (to uphold, support) + -man (suffix)

Root: dhṛ (class 1)

यथाशक्तिकृताः (yathāśaktikṛtāḥ) - performed according to one's capacity (performed according to ability/power)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yathāśaktikṛta

yathāśaktikṛta - done according to one's power/ability

Compound type : avyayībhāva / tatpuruṣa (yathāśakti+kṛta)

• yathāśakti – according to power/ability
  indeclinable
• kṛta – done, made, performed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √kṛ (to do, make) + -ta (suffix)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)