महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-252, verse-6

दृश्यते धर्मरूपेण अधर्मं प्राकृतश्चरन् ।
धर्मं चाधर्मरूपेण कश्चिदप्राकृतश्चरन् ॥६॥

6. dṛśyate dharmarūpeṇa adharmaṁ prākṛtaścaran ,
dharmaṁ cādharmarūpeṇa kaścidaprākṛtaścaran.

6. dṛśyate dharmarūpeṇa adharmaṃ prākṛtaḥ caran
dharmaṃ ca adharmarūpeṇa kaścit aprākṛtaḥ caran

6. prākṛtaḥ adharmaṃ dharmarūpeṇa caran dṛśyate ca
kaścit aprākṛtaḥ dharmaṃ adharmarūpeṇa caran

6. An ordinary person (prākṛtaḥ) is seen acting unrighteously (adharma) in the guise of natural law (dharma). And an uncommon person (aprākṛtaḥ) is seen acting righteously (dharma) in the guise of unrighteousness (adharma).

Words meanings summery:

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears, is observed)

• धर्मरूपेण (dharmarūpeṇa) - in the guise of natural law (dharma) (in the form of dharma, having the appearance of righteousness)

• अधर्मं (adharmaṁ) - unrighteously (adharma) (unrighteousness, unrighteous act)

• प्राकृतः (prākṛtaḥ) - an ordinary person (prākṛtaḥ) (ordinary, common, natural, worldly)

• चरन् (caran) - acting/behaving (acting, moving, performing, behaving)

• धर्मं (dharmaṁ) - righteously (dharma) (natural law, righteousness)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• अधर्मरूपेण (adharmarūpeṇa) - in the guise of unrighteousness (adharma) (in the form of unrighteousness, having the appearance of unrighteousness)

• कश्चित् (kaścit) - a certain person (someone, a certain one, any)

• अप्राकृतः (aprākṛtaḥ) - an uncommon person (aprākṛtaḥ) (uncommon, extraordinary, not natural)

• चरन् (caran) - acting/behaving (acting, moving, performing, behaving)

Words meanings and morphology

दृश्यते (dṛśyate) - is seen (is seen, appears, is observed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛśyate

Present passive 3rd singular

Root dṛś (1st class), passive suffix -ya-, present middle ending -te

Root: dṛś (class 1)

धर्मरूपेण (dharmarūpeṇa) - in the guise of natural law (dharma) (in the form of dharma, having the appearance of righteousness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dharmarūpa

dharmarūpa - having the form of dharma

Compound of dharma (dharma) + rūpa (form)

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rūpa)

• dharma – natural law, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

अधर्मं (adharmaṁ) - unrighteously (adharma) (unrighteousness, unrighteous act)

(noun)

Accusative, masculine, singular of adharma

adharma - unrighteousness, unrighteous act, vice, demerit

Compound of a (negation) + dharma (dharma)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dharma)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• dharma – natural law, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of the action 'caran' (acting).

प्राकृतः (prākṛtaḥ) - an ordinary person (prākṛtaḥ) (ordinary, common, natural, worldly)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prākṛta

prākṛta - natural, common, ordinary, vulgar

Derived from prakṛti (nature)

Note: Refers to the person performing the action.

चरन् (caran) - acting/behaving (acting, moving, performing, behaving)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, acting, behaving

Present active participle

From root car 'to move/act'

Root: car (class 1)

Note: Used as an adjective, 'one who is acting'.

धर्मं (dharmaṁ) - righteously (dharma) (natural law, righteousness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, custom

Root: dhṛ (class 1)

Note: Object of the action 'caran' (acting).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

अधर्मरूपेण (adharmarūpeṇa) - in the guise of unrighteousness (adharma) (in the form of unrighteousness, having the appearance of unrighteousness)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of adharmarūpa

adharmarūpa - having the form of unrighteousness

Compound of adharma (unrighteousness) + rūpa (form)

Compound type : tatpuruṣa (adharma+rūpa)

• adharma – unrighteousness, unrighteous act, vice, demerit
  noun (masculine)
  Compound of a (negation) + dharma (dharma)
  Prefix: a
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

कश्चित् (kaścit) - a certain person (someone, a certain one, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain one, any

Compound of kim (what) + cit (indefinite particle)

Note: Refers to the person performing the action.

अप्राकृतः (aprākṛtaḥ) - an uncommon person (aprākṛtaḥ) (uncommon, extraordinary, not natural)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aprākṛta

aprākṛta - uncommon, extraordinary, not natural, supernatural

Compound of a (negation) + prākṛta (ordinary)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+prākṛta)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• prākṛta – natural, common, ordinary, vulgar
  adjective (masculine)
  Derived from prakṛti (nature)

Note: Refers to the person performing the action.

चरन् (caran) - acting/behaving (acting, moving, performing, behaving)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of carat

carat - moving, acting, behaving

Present active participle

From root car 'to move/act'

Root: car (class 1)

Note: Used as an adjective, 'one who is acting'.