महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-252, verse-19

येनैवान्यः प्रभवति सोऽपरानपि बाधते ।
आचाराणामनैकाग्र्यं सर्वेषामेव लक्षयेत् ॥१९॥

19. yenaivānyaḥ prabhavati so'parānapi bādhate ,
ācārāṇāmanaikāgryaṁ sarveṣāmeva lakṣayet.

19. yena eva anyaḥ prabhavati saḥ aparān api bādhate
ācārāṇām anaikāgryam sarveṣām eva lakṣayet

19. yena eva anyaḥ prabhavati,
saḥ aparān api bādhate.
sarveṣām ācārāṇām anaikāgryam eva lakṣayet.

19. That by which one individual prospers, that same thing also harms others. One should indeed observe the lack of uniformity in all customs (ācāra).

Words meanings summery:

• येन (yena) - by which, by whom

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• अन्यः (anyaḥ) - another, other

• प्रभवति (prabhavati) - flourishes, originates, becomes powerful, prevails

• सः (saḥ) - he, that

• अपरान् (aparān) - others

• अपि (api) - also, even, too

• बाधते (bādhate) - oppresses, obstructs, harms, afflicts

• आचाराणाम् (ācārāṇām) - of customs, of practices, of behaviors

• अनैकाग्र्यम् (anaikāgryam) - inconsistency, lack of uniformity, lack of focus

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• लक्षयेत् (lakṣayet) - one should observe, perceive, recognize

Words meanings and morphology

येन (yena) - by which, by whom

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्रभवति (prabhavati) - flourishes, originates, becomes powerful, prevails

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of prabhū

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अपरान् (aparān) - others

(adjective)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, inferior

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

बाधते (bādhate) - oppresses, obstructs, harms, afflicts

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of bādh

Root: bādh (class 1)

आचाराणाम् (ācārāṇām) - of customs, of practices, of behaviors

(noun)

Genitive, masculine, plural of ācāra

ācāra - custom, practice, conduct, tradition

Prefix: ā

Root: car (class 1)

अनैकाग्र्यम् (anaikāgryam) - inconsistency, lack of uniformity, lack of focus

(noun)

Accusative, neuter, singular of anaikāgrya

anaikāgrya - lack of concentration, distraction, inconsistency, lack of uniformity

Derived from 'an' (not) + 'ekāgrya' (focused, uniform).

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

लक्षयेत् (lakṣayet) - one should observe, perceive, recognize

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 10)