महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-247, verse-7

आकाशस्य गुणः शब्दो व्यापित्वं छिद्रतापि च ।
अनाश्रयमनालम्बमव्यक्तमविकारिता ॥७॥

7. ākāśasya guṇaḥ śabdo vyāpitvaṁ chidratāpi ca ,
anāśrayamanālambamavyaktamavikāritā.

7. ākāśasya guṇaḥ śabdaḥ vyāpitvam chidratā api
ca anāśrayam anālambam avyaktam avikāritā

7. ākāśasya guṇaḥ śabdaḥ vyāpitvam chidratā api
ca anāśrayam anālambam avyaktam avikāritā

7. Sound (śabda) is the primary quality of space (ākāśa). Additionally, pervasiveness, porousness, being unsupported, not relying on anything, unmanifest, and unchangeability are also its attributes.

Words meanings summery:

• आकाशस्य (ākāśasya) - of space (ākāśa) (of space, of ether)

• गुणः (guṇaḥ) - quality, attribute, constituent, strand

• शब्दः (śabdaḥ) - the sensory quality of sound (śabda) (sound, word, noise)

• व्यापित्वम् (vyāpitvam) - pervasiveness, omnipresence

• छिद्रता (chidratā) - porousness, penetrability, hollowness

• अपि (api) - also, even, too

• च (ca) - and, also, moreover

• अनाश्रयम् (anāśrayam) - unsupported, without support, independent

• अनालम्बम् (anālambam) - unsupported, without reliance, without anything to lean on

• अव्यक्तम् (avyaktam) - unmanifest, indistinct, unperceived

• अविकारिता (avikāritā) - unchangeability, immutability, unalterability

Words meanings and morphology

आकाशस्य (ākāśasya) - of space (ākāśa) (of space, of ether)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky, atmosphere, a primary element

गुणः (guṇaḥ) - quality, attribute, constituent, strand

(noun)

Nominative, masculine, singular of guṇa

guṇa - quality, attribute, property, excellence, constituent principle (of prakṛti)

शब्दः (śabdaḥ) - the sensory quality of sound (śabda) (sound, word, noise)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word, noise, voice

व्यापित्वम् (vyāpitvam) - pervasiveness, omnipresence

(noun)

Nominative, neuter, singular of vyāpitva

vyāpitva - pervasiveness, omnipresence, extensiveness

From 'vyāpin' (pervading) + suffix '-tva'

छिद्रता (chidratā) - porousness, penetrability, hollowness

(noun)

Nominative, feminine, singular of chidratā

chidratā - porousness, penetrability, hollowness, being full of holes

From 'chidra' (hole, defect) + suffix '-tā'

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अनाश्रयम् (anāśrayam) - unsupported, without support, independent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāśraya

anāśraya - unsupported, without support, independent, having no refuge

Compound of 'a' (negation) and 'āśraya' (support)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+āśraya)

• a – not, non-
  indeclinable
• āśraya – support, refuge, dwelling, dependence
  noun (masculine)
  From root 'śri' (to resort to) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: śri (class 1)

अनालम्बम् (anālambam) - unsupported, without reliance, without anything to lean on

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anālamba

anālamba - unsupported, without reliance, having no hold

Compound of 'a' (negation) and 'ālamba' (support)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+ālamba)

• a – not, non-
  indeclinable
• ālamba – support, reliance, dependence
  noun (masculine)
  From root 'lamb' (to hang) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: lamb (class 1)

अव्यक्तम् (avyaktam) - unmanifest, indistinct, unperceived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avyakta

avyakta - unmanifest, indistinct, imperceptible, primordial matter (prakṛti)

Past Passive Participle

Compound of 'a' (negation) and 'vyakta' (manifested)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vyakta)

• a – not, non-
  indeclinable
• vyakta – manifested, apparent, distinct
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'añj' (to anoint, to manifest) with prefix 'vi'
  Prefix: vi
  Root: añj (class 7)

अविकारिता (avikāritā) - unchangeability, immutability, unalterability

(noun)

Nominative, feminine, singular of avikāritā

avikāritā - unchangeability, immutability, freedom from change

From 'avikārin' (unchangeable) + suffix '-tā'