महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-155, verse-6

सुरापोऽसंमतादायी भ्रूणहा गुरुतल्पगः ।
तपसैव सुतप्तेन नरः पापाद्विमुच्यते ॥६॥

6. surāpo'saṁmatādāyī bhrūṇahā gurutalpagaḥ ,
tapasaiva sutaptena naraḥ pāpādvimucyate.

6. surāpaḥ asaṃmatādāyī bhrūṇahā gurutalapagaḥ
tapasā eva sutaptena naraḥ pāpāt vimucyate

6. Even a drunkard, one who accepts gifts from the unworthy, a fetus-killer (or killer of a Brahmin), or one who defiles the guru's bed—such a person is freed from sin only by intensely performed austerity (tapas).

Words meanings summery:

• सुरापः (surāpaḥ) - a drunkard (a drunkard, one who drinks liquor)

• असंमतादायी (asaṁmatādāyī) - one who accepts gifts from unworthy persons

• भ्रूणहा (bhrūṇahā) - a fetus-killer (or killer of a Brahmin) (a fetus-killer, killer of a Brahmin)

• गुरुतलपगः (gurutalapagaḥ) - one who defiles the guru's bed (one who defiles the guru's bed, an incestuous person)

• तपसा (tapasā) - by austerity (tapas) (by austerity, through asceticism)

• एव (eva) - only (alone, only, indeed, just)

• सुतप्तेन (sutaptena) - intensely performed (well-performed, intensely practiced, greatly heated)

• नरः (naraḥ) - a person (a man, person)

• पापात् (pāpāt) - from sin (from sin, from evil)

• विमुच्यते (vimucyate) - is freed (is liberated, is released, is freed)

Words meanings and morphology

सुरापः (surāpaḥ) - a drunkard (a drunkard, one who drinks liquor)

(noun)

Nominative, masculine, singular of surāpa

surāpa - a drinker of spirituous liquor, a drunkard

From surā (liquor) + pa (drinker, from root pā).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (surā+pa)

• surā – spirituous liquor, wine
  noun (feminine)
• pa – drinker, protector
  noun (masculine)
  From root pā (to drink).
  Root: pā (class 1)

Note: Subject.

असंमतादायी (asaṁmatādāyī) - one who accepts gifts from unworthy persons

(noun)

Nominative, masculine, singular of asaṃmatādāyin

asaṁmatādāyin - one who accepts gifts from the unworthy, from those not esteemed

From a (not) + saṃmata (esteemed) + ādāyin (taker).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃmata+ādāyin)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• saṃmata – esteemed, approved, considered, respected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root man (to think) with prefix sam-.
  Prefix: sam
  Root: man (class 4)
• ādāyin – taking, receiving, taker, receiver
  adjective (masculine)
  From root dā (to give) with prefix ā- (to take) and suffix -in.
  Prefix: ā
  Root: dā (class 1)

Note: Subject.

भ्रूणहा (bhrūṇahā) - a fetus-killer (or killer of a Brahmin) (a fetus-killer, killer of a Brahmin)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrūṇahan

bhrūṇahan - killer of a fetus, killer of a Brahmin (esp. unborn Brahmin), murderer

From bhrūṇa (embryo, fetus, Brahmin) + han (killer).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhrūṇa+han)

• bhrūṇa – fetus, embryo, a Brahmin
  noun (masculine)
• han – killer, striker
  noun (masculine)
  From root han (to strike, kill).
  Root: han (class 2)

Note: Subject.

गुरुतलपगः (gurutalapagaḥ) - one who defiles the guru's bed (one who defiles the guru's bed, an incestuous person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gurutalapaga

gurutalapaga - one who goes to the guru's bed (i.e., defiles the guru's wife), an incestuous person

From guru (teacher) + talpa (bed) + ga (going, from root gam).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (guru+talpa+ga)

• guru – teacher, preceptor, respected elder
  noun (masculine)
• talpa – bed, couch, matrimonial bed
  noun (masculine)
• ga – going, mover, inhabitant
  noun (masculine)
  From root gam (to go).
  Root: gam (class 1)

Note: Subject.

तपसा (tapasā) - by austerity (tapas) (by austerity, through asceticism)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - austerity, asceticism, penance, spiritual heat, religious observance

Root: tap (class 1)

Note: Instrumental of means.

एव (eva) - only (alone, only, indeed, just)

(indeclinable)

Note: Emphasizes `tapasā`.

सुतप्तेन (sutaptena) - intensely performed (well-performed, intensely practiced, greatly heated)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sutapta

sutapta - well-heated, intensely practiced, well-performed (austerity)

Past Passive Participle

From su (well, intensely) + tap (to heat, practice austerity) + -ta suffix.

Compound type : karmadhāraya (su+tapta)

• su – good, well, excellent, intensely
  indeclinable
• tapta – heated, practiced, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat, practice austerity) + -ta suffix.
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with `tapasā`.

नरः (naraḥ) - a person (a man, person)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, human being, person

Root: nṛ

Note: Refers to the collective category of sinners mentioned.

पापात् (pāpāt) - from sin (from sin, from evil)

(noun)

Ablative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, vice, wickedness

Note: Indicates the object from which liberation occurs.

विमुच्यते (vimucyate) - is freed (is liberated, is released, is freed)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present passive indicative

From root muc (class 6), with prefix vi-. Passive form using -ya.

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

Note: Verb for `naraḥ`.