महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-155, verse-11

ऋषयः पितरो देवा मनुष्या मृगसत्तमाः ।
यानि चान्यानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ॥११॥

11. ṛṣayaḥ pitaro devā manuṣyā mṛgasattamāḥ ,
yāni cānyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca.

11. ṛṣayaḥ pitaraḥ devāḥ manuṣyāḥ mṛgasattamāḥ
yāni ca anyāni bhūtāni sthāvarāṇi carāṇi ca

11. ṛṣayaḥ pitaraḥ devāḥ manuṣyāḥ mṛgasattamāḥ
ca yāni anyāni sthāvarāṇi ca carāṇi bhūtāni

11. Sages, ancestors, gods, humans, and the best of beasts; and whatever other beings, whether immobile or mobile (caraṇi ca).

Words meanings summery:

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• पितरः (pitaraḥ) - fathers, ancestors

• देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, mankind

• मृगसत्तमाः (mṛgasattamāḥ) - best of beasts, excellent animals

• यानि (yāni) - which, whatever

• च (ca) - and, also

• अन्यानि (anyāni) - other, different

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile, fixed (e.g., plants, mountains)

• चराणि (carāṇi) - mobile, moving (e.g., animals)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - a sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 1)

पितरः (pitaraḥ) - fathers, ancestors

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

देवाः (devāḥ) - gods, divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - a god, divine being

Root: div (class 4)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, mankind

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man

Root: man (class 4)

मृगसत्तमाः (mṛgasattamāḥ) - best of beasts, excellent animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgasattama

mṛgasattama - best of animals/beasts

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+sattama)

• mṛga – animal, beast, deer
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative of sat (good, existing)

Note: Adjective used as a noun here, agreeing with the preceding list of beings.

यानि (yāni) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, what, whatever (relative pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यानि (anyāni) - other, different

(adjective)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, different

Note: Agrees with bhūtāni.

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - a being, creature, element, past

Past Passive Participle

derived from root bhū- 'to be'

Root: bhū (class 1)

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - immobile, fixed (e.g., plants, mountains)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - immobile, stationary, fixed

from sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with bhūtāni.

चराणि (carāṇi) - mobile, moving (e.g., animals)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of cara

cara - moving, mobile, sentient

from car (to move)

Root: car (class 1)

Note: Agrees with bhūtāni.

च (ca) - and, also

(indeclinable)