महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-153, verse-14

प्रत्यक्षं तु कुरुश्रेष्ठ त्यज लोभमिहात्मना ।
त्यक्त्वा लोभं सुखं लोके प्रेत्य चानुचरिष्यसि ॥१४॥

14. pratyakṣaṁ tu kuruśreṣṭha tyaja lobhamihātmanā ,
tyaktvā lobhaṁ sukhaṁ loke pretya cānucariṣyasi.

14. pratyakṣam tu kuru-śreṣṭha tyaja lobham iha ātmanā
| tyaktvā lobham sukham loke pretya ca anucariṣyasi

14. kuru-śreṣṭha,
tu pratyakṣam ātmanā iha lobham tyaja lobham tyaktvā loke ca pretya sukham anucariṣyasi

14. O best of the Kurus, directly abandon greed (lobha) here by your own self (ātman). Having given up greed (lobha), you will experience happiness (sukham) in this world and in the afterlife.

Words meanings summery:

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, immediately, perceptibly

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• कुरु-श्रेष्ठ (kuru-śreṣṭha) - O best among the Kurus

• त्यज (tyaja) - abandon, renounce, give up

• लोभम् (lobham) - greed, covetousness

• इह (iha) - here, in this world, now

• आत्मना (ātmanā) - by the self, by oneself, by the soul

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up, having renounced

• लोभम् (lobham) - greed, covetousness

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort

• लोके (loke) - in the world, in this realm

• प्रेत्य (pretya) - in the afterlife, after death, having died

• च (ca) - and, also, moreover

• अनुचरिष्यसि (anucariṣyasi) - you will experience, you will follow, you will obtain

Words meanings and morphology

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - directly, visibly, immediately, perceptibly

(indeclinable)

Prefix: prati

Root: akṣ (class 1)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

कुरु-श्रेष्ठ (kuru-śreṣṭha) - O best among the Kurus

(noun)

Vocative, masculine, singular of kuru-śreṣṭha

kuru-śreṣṭha - best of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+śreṣṭha)

• kuru – Kuru (name of an ancient kingdom or dynasty)
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, most superior
  adjective
  Superlative form of 'praśasya' (praiseworthy)

त्यज (tyaja) - abandon, renounce, give up

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of tyaj

Root 'tyaj' (to abandon), Parasmaipada.

Root: tyaj (class 1)

लोभम् (lobham) - greed, covetousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

Root: lubh (class 4)

इह (iha) - here, in this world, now

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the self, by oneself, by the soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, ego

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having given up, having renounced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'tyaj' (to abandon), forming an absolutive with suffix '-tvā'.

Root: tyaj (class 1)

लोभम् (lobham) - greed, covetousness

(noun)

Accusative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire

Root: lubh (class 4)

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort, ease

Note: Could also be nominative singular.

लोके (loke) - in the world, in this realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people, common people

प्रेत्य (pretya) - in the afterlife, after death, having died

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'i' (to go) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: i (class 2)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अनुचरिष्यसि (anucariṣyasi) - you will experience, you will follow, you will obtain

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of anucariṣyasi

Root 'car' (to move) with prefix 'anu'. Future Tense, Parasmaipada.

Prefix: anu

Root: car (class 1)