महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-143, verse-7

क्षुत्पिपासातपसहः कृशो धमनिसंततः ।
उपवासैर्बहुविधैश्चरिष्ये पारलौकिकम् ॥७॥

7. kṣutpipāsātapasahaḥ kṛśo dhamanisaṁtataḥ ,
upavāsairbahuvidhaiścariṣye pāralaukikam.

7. kṣutpipāsātapasahaḥ kṛśaḥ dhamanisaṃtataḥ
upavāsaiḥ bahuvidhaiḥ cariṣye pāralaukikam

7. kṛśaḥ kṣutpipāsātapasahaḥ dhamanisaṃtataḥ (aham)
bahuvidhaiḥ upavāsaiḥ pāralaukikam cariṣye

7. Emaciated, enduring hunger, thirst, and heat, and with my veins clearly visible, I will undertake actions leading to the other world through many kinds of fasts.

Words meanings summery:

• क्षुत्पिपासातपसहः (kṣutpipāsātapasahaḥ) - enduring hunger, thirst, and heat

• कृशः (kṛśaḥ) - emaciated, lean, thin

• धमनिसंततः (dhamanisaṁtataḥ) - covered with veins, spread with veins

• उपवासैः (upavāsaiḥ) - by fasts, through fasting

• बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, various, manifold

• चरिष्ये (cariṣye) - I will perform, I will undertake, I will practice

• पारलौकिकम् (pāralaukikam) - actions leading to the other world (otherworldly, relating to the next world, conducive to future good)

Words meanings and morphology

क्षुत्पिपासातपसहः (kṣutpipāsātapasahaḥ) - enduring hunger, thirst, and heat

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣutpipāsātapasaha

kṣutpipāsātapasaha - enduring hunger, thirst, and heat

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kṣut+pipāsā+ātapa+saha)

• kṣut – hunger
  noun (feminine)
• pipāsā – thirst, desire to drink
  noun (feminine)
  Root: pā (class 1)
• ātapa – sunshine, heat, warmth
  noun (masculine)
• saha – enduring, bearing, tolerant
  adjective (masculine)
  Suffix indicating endurance
  Root: sah (class 1)

Note: Refers to the speaker.

कृशः (kṛśaḥ) - emaciated, lean, thin

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛśa

kṛśa - thin, emaciated, lean, weak

Note: Refers to the speaker.

धमनिसंततः (dhamanisaṁtataḥ) - covered with veins, spread with veins

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhamanisaṃtata

dhamanisaṁtata - covered/spread with veins

Compound type : tatpuruṣa (dhamani+saṃtata)

• dhamani – vein, artery, nerve
  noun (feminine)
• saṃtata – spread, extended, continuous, covered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of the root tan with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: tan (class 8)

Note: Refers to the speaker.

उपवासैः (upavāsaiḥ) - by fasts, through fasting

(noun)

Instrumental, masculine, plural of upavāsa

upavāsa - fast, fasting, abstinence from food

Root: vas (class 2)

बहुविधैः (bahuvidhaiḥ) - of many kinds, various, manifold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahuvidha

bahuvidha - of many sorts, manifold, various

Compound type : karmadhāraya (bahu+vidha)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'upavāsaiḥ'

चरिष्ये (cariṣye) - I will perform, I will undertake, I will practice

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of car

root verb

Future tense, 1st person singular, Ātmanepada

Root: car (class 1)

पारलौकिकम् (pāralaukikam) - actions leading to the other world (otherworldly, relating to the next world, conducive to future good)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāralaukika

pāralaukika - relating to the other world, otherworldly, future (good/evil)

Derived from paraloka (the other world) with the suffix -ika

Note: Functions here as an implied noun (e.g., 'pāralaukikaṃ karma' - otherworldly action).