महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-143, verse-6

अद्य प्रभृति देहं स्वं सर्वभोगैर्विवर्जितम् ।
यथा स्वल्पं जलं ग्रीष्मे शोषयिष्याम्यहं तथा ॥६॥

6. adya prabhṛti dehaṁ svaṁ sarvabhogairvivarjitam ,
yathā svalpaṁ jalaṁ grīṣme śoṣayiṣyāmyahaṁ tathā.

6. adya prabhṛti deham svam sarvabhogaiḥ vivarjitam
yathā svalpam jalam grīṣme śoṣayiṣyāmi aham tathā

6. adya prabhṛti aham svam deham sarvabhogaiḥ vivarjitam
tathā śoṣayiṣyāmi yathā grīṣme svalpam jalam

6. From today onwards, I will render my own body devoid of all enjoyments. I will dry it up just as a small amount of water dries up in summer.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, onwards

• देहम् (deham) - body

• स्वम् (svam) - own, one's own

• सर्वभोगैः (sarvabhogaiḥ) - by all enjoyments, by all pleasures

• विवर्जितम् (vivarjitam) - deprived, devoid of, abandoned, forsaken

• यथा (yathā) - just as, as, in which manner

• स्वल्पम् (svalpam) - small, little, tiny

• जलम् (jalam) - water

• ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer

• शोषयिष्यामि (śoṣayiṣyāmi) - I will dry up, I will cause to dry

• अहम् (aham) - I

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

प्रभृति (prabhṛti) - from, beginning from, onwards

(indeclinable)

देहम् (deham) - body

(noun)

Accusative, masculine, singular of deha

deha - body, form, physical existence

स्वम् (svam) - own, one's own

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with 'deham'

सर्वभोगैः (sarvabhogaiḥ) - by all enjoyments, by all pleasures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvabhoga

sarvabhoga - all enjoyments, every pleasure

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhoga)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhoga – enjoyment, pleasure, experience, food
  noun (masculine)
  Root: bhuj (class 7)

विवर्जितम् (vivarjitam) - deprived, devoid of, abandoned, forsaken

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vivarjita

vivarjita - deprived, devoid of, abandoned, shunned

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the root vṛj with prefix vi-

Prefix: vi

Root: vṛj (class 1)

Note: Agrees with 'deham'

यथा (yathā) - just as, as, in which manner

(indeclinable)

स्वल्पम् (svalpam) - small, little, tiny

(adjective)

Nominative, neuter, singular of svalpa

svalpa - small, little, few

Compound type : prādi (su+alpa)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• alpa – small, little, few
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'jalam'

जलम् (jalam) - water

(noun)

Nominative, neuter, singular of jala

jala - water

ग्रीष्मे (grīṣme) - in summer

(noun)

Locative, masculine, singular of grīṣma

grīṣma - summer, hot season

शोषयिष्यामि (śoṣayiṣyāmi) - I will dry up, I will cause to dry

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śuṣ

causative root verb

Future tense, 1st person singular, Parasmaipada, causative stem from root śuṣ (class 4)

Root: śuṣ (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)